Mich haelt kein Band, mich fesselt keine Schranke,
Frei schwing' ich durch die Raeume fort.
Mein unermesslich Reich ist der Gedanke,
Und mein gefluegelt Werkzeug ist das Wort.
(F. Schiller "Die Huldigung der Kuenste", 1804)
Мне нет преград, меня не держат узы.
В пространстве движут мною два крыла.
Мой необъятный мир - идей союзы,
Мое свободное оружие - слова.
(Из: Ф. Шиллер "Поклонение искусств", 1804.
"Поклонение искусств" - драматическая поэма Шиллера, заказное произведение, которое он написал к приезду в Веймар великой княжны Марии Павловны, невесты великого герцога Карла Фридриха Саксен-Веймар-Эйзенахского.)