Приказка от Генка Богданова
Живял някога млад принц. Бил здрав, умен, красив, богат и уважаван, но никога не се усмихвал и дълбоко в себе си чувствал една огромна празнота. Като единствено дете на вла-детелите и бъдещ престолонаследник, принцът имал цяла армия от подчинени, които изпъл-нявали и най-дребните му желания. Бавачките, възпитателите и слугите му постоянно се опитвали да му доставят радост, която да озари с усмивка красивото му, но мрачно лице и да изпълни с топлина и блясък тъжните му очи, но нищо не се получавало.
Кралят и кралицата били толкова заети с управлението на кралството, с приеми и балове, че никога нямали достатъчно време, за да бъдат със сина си, да разговарят с него и да забележат колко тъжен и затворен в себе си расте той. За тях било достатъчно придворните лекари да им докладват, че сина им е здрав и силен; учителите и възпитателите да го хвалят колко бързо усвоява преподаваните от тях предмети и дворцовия етикет; личният му треньор по фехтовка да превъзнася уменията му да върти сабята; хореографът и преподавателите по музика с гордост да съобщават, че младият принц владее до съвършенство и най-сложните танци, свири виртуозно на няколко инструмента и пее като небесен ангел.
- Щастлив е нашият син! – казвала често кралицата на съпруга си.- Има всичко на този свят, за което не могат и да мечтаят децата даже на най-богатите и известни наши поданици!
- Така е! – съгласявал се с нея кралят. – Роден е принц, скоро ще заеме моето място на трона - значи, родения под щастлива звезда наш син няма за какво повече да мечтае!
- Е, освен за едно, - усмихвала се дяволито кралицата. – Не е ли време да го задомим? Още утре започвам да се оглеждам за подходяща принцеса, която да му бъде равна по красота, благороден произход, и владетелско достойнство.
- И да бъде от кралство, равно на нашето по сила, богатство и могъщество! – важно подчертавал кралят
Речено – сторено! Скоро важни кралски пратеници потеглили към всички посоки на света да търсят подходяща за принца невеста. Щом научили, че владетелите на това огромно кралство търсят жена за сина си, всички царски и кралски особи, които имали дъщери за омъжване се надпреварвали да изпращат на принца портретите на дъщерите си по пратеници, които превъзнасяли хубостта, ума и благородните им нрави, с надеждата, че принца ще избере една от тях.
Чудели се кралят и кралицата как да изберат сред толкова хубавици най-достойната да им стане снаха. От портретите ги гледали с надежда една от друга по – красиви и горди девойки.
Показвали ги на сина си, но той ги поглеждал бегло и свивал равнодушно рамене. Образът на никоя от тях не докоснал сърцето му, защото виждал в очите им суета, надменност, или струяща хладина.
- Е, един портрет не може да покаже истинската красота на девойките! – въздъхнала кралицата. – Ще трябва да ги поканим на бал и тогава няма как някоя от тях да не плени сърцето на нашия син.
Отново препуснали кралските вестоносци към четирите краища на света с покана за невиждан бал в двореца на могъщите владетели, които търсели годеница за своя син. В уречения ден безброй каляски спрели пред портите на двореца и от тях към балната зала потекъл блестящ „ поток” от млади особи в пищни, богати одежди, отрупани със скъпоценни накити и придружени от развълнуваните си и изпълнени с надежди родители.
Церемониал - майсторът представял всички пристигащи гости, а кандидат – годениците пристъпвали величествено към краля, кралицата и принца и правели изискан поклон. Всяка от тях се надявала да направи впечатление на принца и да спечели сърцето му. Затова и с трепет в душата си всяка принцеса чакала своя ред, за да танцува с него и да му покаже, че тя е най-достойна да стане дама на сърцето му.
Но принцът замислено впивал поглед в очите на поредната принцеса, с която танцувал, вслушвал се в кокетното й бъбрене и вместо красивото й лице, или гиздилата й, виждал душата й. И за горчиво разочарование на момичетата, техните и неговите родители, нито една не му харесала. Една му се сторила прекалено горделива, друга хладна и пресметлива, трета –лекомислена, четвърта празноглава, пета жестока и студена. В нито една от тях не открил това, което търсел и от което толкова много се нуждаел.
Ядосали се кралят и кралицата и когато всички гости мрачни и неудовлетворени си заминали, те се затворили с принца в тронната зала и за първи път провели с него сериозен разговор:
- Но какво повече искаш, сине? Какво ти липсва, за да бъдеш доволен? Какво е това, което не успяхме да ти дадем, за да те направим щастлив? Власт, пари, слава, почести – не са ли ти достатъчни? Можеше да имаш най - красивата, най-богатата и най – благородната от всички принцеси по света за жена, но ти не пожела никоя.
Младият принц, отговорил на своите разочаровани родители:
- Ех, мамо и татко, само да знаех какво може да запълни тази празнота в душата ми и да стопли сърцето ми, веднага бих ви го поискал! Благодарен съм за всичко, което имам, за всичко, което направихте за мен, но аз чувствам, че ми липсва нещо много по-ценно от властта, парите, славата и почестите. Душата ми се стреми към нещо, което никой до сега не ми е давал и което явно няма да открия в двореца. Решил съм да тръгна по белия свят и може би там ще открия онова, което толкова много ми липсва и без което никога няма да бъда истински щастлив.
Още на следващия ден принцът яхнал коня си и призори, докато всички спели най-сладкия си сън, поел без свитата си по широките пътища на света да търси липсващата частица от душата си. Мислел си, че ако види нови, непознати земи, ако се докосне до техните чудеса най-после ще се почувства спокоен и удовлетворен. „Навярно, затворена между стените на двореца, душата ми е жадувала да полети свободна като птица над тази прекрасна земя. Мечтаела е да се рее из синевата на ведрото небе, да се къпе в бистрите води на езерата й, да притихне блажено в разлюлените зелени пазви на полята и горите й, да се извие като пъстра дъга над величествените й водопади…”
С такива мисли обикалял принцът по широкия божи свят. Видял безброй непознати градове и села, докоснал се до всички известни чудеса на света, очите му се насладили на приказно красиви гледки, прекрасни песни и мелодични чужди езици галили слуха му, но той все не се чувствал напълно удовлетворен и щастлив.
„ Може би, това, което търся не е на земята? Ще наема кораб и ще попътувам в морето.” – помислил си принцът и продължил пътешествието си из необятната морска шир. Водата била спокойна, лек бриз галел лазурната й гръд, а корабът порел сините вълни под ласкавите лъчи на слънцето. Прекрасни острови, красиви брегове и богати пристанищни градове се редели пред възхитените очи на принца, но и в тях не открил онова, което му липсвало.
Един ден, небето смръщило чело. Глух тътен предупредил за приближаваща опасност. Светкавици като огнени мечове пресичали настръхналите черни облаци. Със страховит вой връхлетял ужасен ураган. Той грабнал и запокитил кораба като орехова черупка към раззиналата паст на озъбените подводни скали край непознат бряг. Стоварил се със страшна сила върху тях, корабът се разцепил по средата и побеснелите алчни вълни го погълнали заедно с екипажа. Единствено принцът имал късмет да оживее. Той бил изхвърлен от вълните на брега, близо до бедна рибарска колиба. На сутринта, изпадналия в несвяст момък отворил очи, погален от лъчите на изгряващото слънце и видял, че главата му лежи в скута на прелестна, но бедно облечена девойка. Тя му говорела нещо, а думите й се леели като вълшебна музика над него. Две прекрасни сини очи го гледали с толкова нежност и състрадание, че усетил странна топлина да се разлива в гърдите му. Сладка тръпка докоснала сърцето му и то потрепнало като пробудено след тежък сън. Чудел се дали е още жив, или небесен ангел се е надвесил над него…
В същност това била дъщеря на беден рибар, която го открила полумъртъв на брега след бурята. Цял месец прекарал принца в бедната колиба на рибаря, обграден от топлите грижи на цялото семейство. Те не знаели кой е той, но го обикнали искрено и поделили с него не са-мо сламения покрив над главите си, оскъдната храна на трапезата си, но и топлата си, безко-ристна обич. Най – после принцът разбрал какво му е липсвало. Тук, той за пръв път се ус-михнал широко, очите му заблестели от радостно вълнение, душата му се изпълнила с не-познати до сега чувства и се почувствала цяла и жива. Сред това бедно семейство той от-крил Любовта и истинското щастие, които го дарили с онова, което не му осигурили нито кралския му произход, нито властта, нито богатството и славата.
Путь к счастью
Перевод с Болгарского: Ольга Борисова
Жил когда-то молодой принц. Был он умен, красив, богат и уважаем, но он никогда не улыбался и в глубине души чувствовал большую пустоту. Как единственный царский ребенок и будущий наследник престола, принц имел армию подчиненных, которые исполняли его малейшие желания. Няни, воспитатели и слуги постоянно пытались доставить ему радость, красивые улыбки озаряли их лица, но мрачно было его лицо и его грустные глаза ничего не излучали.
Король и королева были настолько заняты управлением своим королев-ством, с приемами и балами, что совершенно не имели времени побыть со своим сыном наедине, поговорить с ним и заметить, каким печальным и закрытым в себе он растет. За то было много придворных лекарей, которые докладывали им, что сын здоров и силен; учителей и воспитателей, которые хвалились, как быстро усваивает он их предметы и дворцовый этикет; личный тренер по фехтованию, превозносивший его умение вертеть шпагой; хореограф и преподаватель музыки с гордостью сообщали, что молодой принц владеет в совершенстве сложными танцами, играет виртуозно на нескольких инструментах и поет, как небесный ангел.
- Счастливый у нас сын! - Часто говорила своему супругу королева. – Имеет все в этом мире, о чем не могут мечтать даже дети из самых богатых и известных наших подданных!
- Да!- соглашался с нею король, - рожден принцем. Скоро займет мое место на троне. Родился под счастливой звездой наш сын, более не о чем ему мечтать!
-Ну, за исключением одного, - он озорно улыбнулся королеве. – Не пора ли остепениться? Уже завтра утром начинаю подыскивать подходящую прин-цессу, которая будет ему равной по красоте, благородности происхождения и королевского достоинства.
- И королевство должно быть, равное нашему по силе, богатству и могуществу! – важно подчеркнул король.
Сказано-сделано! Вскоре важные королевские гонцы поехали во все концы мира, чтобы подыскать подходящую для принца невесту.
Как узнали, что правители этого огромного королевства ищет жену для своего сына, все царские и королевские правители, которые имели дочерей для брака, начали соперничать, желая отправить портреты своих дочерей для князя, посланцы которых хвалили красоту, ум и благородные манеры, с надеждой, что принц выберет одну из них.
Задумались король с королевой. Как избрать среди стольких красавиц наиболее достойную, которая станет им невесткой. С портретов на них смотрели с надеждой то одна, то другая – красивые и гордые девушки. Показали их своему сыну, но он посмотрел бегло и пожал плечами равнодушно. Никакой образ не тронул его сердца, потому что видел в их глазах суету, надменность и струящийся холод.
- Ни один портрет не может показать истинную красоту девушек!- вздыхала королева.- Мы должны пригласить их на бал и тогда найдется такая, которая пленит сердце сына.
Снова отправили королевских гонцов на все четыре стороны света, чтобы пригласить принцесс на невиданный бал во дворец могучих правителей, которые искали невесту для своего сына.
В назначенный день бесчисленные экипажи останавливались у ворот дворца и из них в бальный зал потёк блестящий «поток» молодых особ в пышных и богатых одеждах, в накидках, украшенных драгоценностями, в сопровождении, возбужденных надеждой, родителей. Церемонии –маэстро представлял всех прибывающих гостей, а кандидаты в пару величественно подходили к королю, короле и принцу и делали изысканные поклоны.
Каждая из них надеялась произвести впечатление на принца и завоевать его сердце. С трепетом в душе каждая принцесса ждала своей очереди, чтобы потанцевать с ним и показать, что она самая достойная, чтобы стать дамой его сердца. Но принц задумчиво всматривался в глаза очередной принцессе, с которой танцевал, слушал её кокетливую болтовню и вместо красивого лица, видел её душу. И горьким было разочарование девушек, его и его родителей, что ни одна ему не нравилась. Одна ему казалась слишком горделивой, другая холодна и расчетлива, третья – легкомысленна, четвертая – глупа, пятая - жестокая и холодная. Ни в одной из них не нашел то, что искал и в которой он так нуждался. Разгневались король с королевой и, когда все гости мрачные и недовольные ушли, то закрылись с принцем в тронном зале и впервые провели с ним серьезный разговор:
-Ну, какую ты ищешь, сынок? Какой ты будешь доволен? Что такое мы не смогли дать тебе, чтобы сделать счастливым? Власть, деньги, слава, почести - разве этого не достаточно? Можешь иметь самую - красивую, самую богатую и самую благородную -любую принцессу этого мира, но ты не пожелал никакой. Молодой принц ответил на разочарование родителей:
- Эх, мама и папа, сам не знаю, какая может заполнить эту пустоту в моей душе и согреть мое сердце. Знал бы, немедленно б нашел! Благодарен я за все, что имею, за все, что вы для меня сделали, но я чувствую, что есть что-то гораздо более ценное, чем власть, деньги, слава и честь. Моя душа ищет то, чего никто до сих пор мне не дал и что, очевидно, не смогу найти во дворце. Решил я пойти по белому свету и, может, там открою для себя новое, которое так много для меня значит и без которого, я никогда не будет по-настоящему счастлив.
Уже на следующий день принц сел верхом на коня и на рассвете, когда все видели наиболее сладкие сны, поехал без свиты по широким дорогам мира, чтобы отыскать частицу своей души. Думал, как увидит новые неизвестные земли, как прикоснется до их чудес, будет себя чувствовать спокойным и удовлетворенным. "Наверное, заключенная в стенах дворца моя душа жаждала летать, свободно, как птица, над этой прекрасной землёй. Мечтала парить в голубом, как ведро, небе и купаться в прозрачных водах озер и блаженно успокоиться, качаясь на зеленом лоне полей и лесов, извиваясь, как красочная радуга, над ее величественными водопадами ... "
С такими мыслями путешествовал принц по широкому божьему миру. Видел бесчисленное количество неизвестных городов и деревень, прикасался до всех известных чудес света. Его глаза наслаждались невероятно красивыми пейзажами, прекрасные песни и мелодичные чужие слова ласкали его уши, но он все еще не чувствовал себя полностью удовлетворенным и счастливым.
"Может быть, то, что ищу, не на земле? Найму корабль и отправлюсь в море. "- Подумал принц и продолжил свой путь через необъятно широкое море. Вода была спокойной, легкий ветерок ласкал его грудь, а корабль парил на синих волнах под ласковыми солнечными лучами. Прекрасные острова, красивые берега и богатые портовые города красовались перед восхищенными глазами принца, но он не нашел того, что ему не хватало.
Однажды небо сморщило лоб. Низкий гул предупредил о надвигающейся опасности. Молнии, огненными скрещенными мечами, рассекли черные тучи. С грозным воем накинулся страшный ураган. Он, словно ореховую скорлупку, схватил и швырнул корабль к зияющей щелкающей пасти подводных скал неизвестного берега. Низвергнутый со страшной силой, раскол корабль пополам и бешеные жадные волны проглотили его вместе с экипажем. Только принцу посчастливилось выжить. В бессознательном состоянии он был выброшен волной на берег возле хижины бедного рыбака. Утром парень открыл глаза, посмотрел на лучи восходящего солнца и увидел, что его голова лежала на коленях прекрасной, но бедно одетой девушки. Она ему что-то говорила, а её слова звучали над ним, как волшебная музыка.
Прекрасные голубые глаза смотрели на него с такой нежностью и состраданием, что он почувствовал, как странное тепло разлилось в его груди. Сладкая истома тронула сердце, и оно трепетало, словно пробудилось после сна. Принц подумал, жив ли он, или это небесный ангел склоняется над ним...
На самом деле это была дочь бедного рыбака, которая нашла его полуживого после шторма на берегу. Принц провел месяц в нищей хижине рыбака в окружении теплой заботы всей семьи. Они не знали кто он, но искренне полюбили его и разделили с ним кров под соломенной крышей над головой, скудную пищу на столе и поделились своей теплотой и бескорыстной любовью. Принц тогда понял, что он влюбился. Здесь, за такой долгий путь, он впервые широко улыбался, его глаза сияли от радостного волнения, его душа была заполнена неизвестными до сих пор чувствами. Себя он чувствовал целым и живым. В этой бедной семье, он нашел Любовь и истинное счастье, все то, что не смогли дать ни королевское происхождение, ни власть, ни богатство и слава.