Дух дерева Ироко
Фольклор Западной Африки
Ироко - большое дерево лиственных пород с западного побережья тропической Африки, которое может жить до 500 лет. Дерево известно на языке йоруба как «r;k» и, как полагают, обладает сверхъестественными свойствами.
Так случилось, в одной африканской деревне все женщины были бесплодными. Однажды, все женщины направились к священному дереву Ироко и стали просить Духа дерева, что бы он подарил им детей. Дух Ироко потребовал вознаграждения за свою помощь. Женщины наобещали Духу, что могли: кто козу, кто ямс, кто рукотворную одежду, а одна женщина,по имени Олуронби, с дуру, пообещала отдать Духу Ироко своего первого новорожденного ребенка.
Прошло время, и все женщины деревни родили детишек, и дружно понесли подарки Духу Ирока. А Олуронби не захотела отдавать Духу своего дитя, и стала умолять его принять любой другой дар. Но Дух Ироко был не приклонен и забрал у Олуронби её младенца, и малыш умер на руках матери....
С тех пор в этой деревне сложили песенку, которую там распевают и по ныне.....
On;k;luk; j;j; ew;r;
Others offered sheep
Одна предложила овцу
On;k;luk; j;j; ;g;t;n, ;g;t;n b;l;j;
Others offered goats
Другие предложили коз
Ol;r;nb; ;j; omo re
Oluronbi offered her child
А Олуронби предложила своё дитя
Omo re a p;n b; epo
Her beautiful child
Её прекрасного ребеночка
Ol;r;nb; ; jo jo
;r;k; jo jo