Беглому вору, который решил уговорить одного кузнеца взять его себе в подмастерья, хозяин кузницы показал наручники и поинтересовался, доводилось ли ему прежде изготавливать самостоятельно такие изделия.
— Да… да, сэр! Конечно… Доводилось мне, и не раз, да, к таким вещицам руки прикладывать!..
***
“A runaway thief…” — Из книги “Repository of Wit and Humor”, by L. Byrn, 1853.
© Перевод. Олег Александрович, 2019