Paul Verlaine. Marine
L’Oc;an sonore
Palpite sous l’;il
De la lune en deuil
Et palpite encore,
Tandis qu’un ;clair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D’un long zigzag clair,
Et que chaque lame
En bonds convulsifs,
Le long des r;cifs
Va, vient, luit et clame,
Et qu’au firmament,
O; l’ouragan erre,
Rugit le tonnerre
Formidablement.
Марина
С грохотом волна
Пляшет в океане.
Прячется в тумане
Скорбная луна.
На её глазах,
Вспышкой ослепляет,
Тьму с небес срывая,
Молнии зигзаг.
К лезвиям из скал,
Гулко громыхая,
Волн взлетает стая,
Рифы рушит вал.
Грозный океан.
С бурею играет;
Землю сотрясает,
Ярясь, великан.