Ему далеко за шестьдесят, а старики, что остались ещё на улице нашей, зовут его по-прежнему – Володька Трофимов. Беззлобно и без насмешки – уж так повелось. Вот, к примеру, бухгалтера РСУ сразу стали называть уважительно Владимиром Николаевичем. А здешнего умельца по починке машин, готового всегда прийти на помощь, любовно – Володей. Ещё и Вовочка Семёнов есть, девятиклассник-отличник, говорят, стихи пишет. Каждому – своё имя. Володьке Трофимову – своё.
Как всегда, к вечеру, увидев, что скамеечка «заработала», то есть, собрались и умостились на ней три её обычные посетительницы - тётя Шура, Мария Ивановна и Полинка, все старше его, всем – под восемьдесят, он неторопливо, останавливаясь и закуривая на ходу, идёт к ним. В глазах старух - усмешливое любопытство (чтоб себя не уронить) - с чем сегодня пожаловал? А пожаловал он с новым «словом».
Как-то, судьба занесла его однажды на склад макулатуры, для вывоза которой направили его полуторку. В жизни, не видывал он такого количества книг. Сам ничего никогда не читал, кроме районной газетки, а тут, пока работал погрузчик, с любопытством стал перебирать новенькие тома «Материалов» разных партийных съездов и потрёпанные книги неведомых ему писателей. Не сразу, бросился ему в глаза тот словарь, тёмно-зелёная добротная обложка которого, была чуть трачена плесенью. Раскрыл пожелтевший заглавный лист:
-----------------
К 25-летию издательской деятельности Маврикия Осиповича Вольфа
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
Живаго
ВЕЛИКОРУССКОГО ЯЗЫКА
Владимира Даля
Второе издание исправленное и значительно умноженное по рукописи автора.
Том 2
И-О.
Издание книгопродавца – типографа М.О.Вольфа.
С-Петербург. Гостиный двор. Москва. Кузнецкий мост
1881г.
--------------
А дальше – слова…слова… Со старинным «ять» и толкование.
Что удержало в руках тот словарь, когда рядом остановился ковш погрузчика?
С тех самых пор, и не расставался Володька с книгой этой. В своё время, кое-как, проучившись в школе 6 классов, никогда тяги к новым знаниям не испытывал, кроме тех, что шли в руки сами собой, с опытом, за баранкой старенькой полуторки. А тут – приворожила книжка. Старая тёща сказала – «как корнями обвело мужика».
Вечером, чуть угомонятся в доме, он – за словарь. Это, сколько же слов на свете, а говорим, как попало. И, чтобы доступнее было, нет - пустить их в ход, а добавим непечатное и ... вразумим! Эх, поделиться открытием этим - не с кем. Не в гараже ведь с мужиками говорить – засмеют.
Жена – тоже. Вчера рука разболелась, натирает камфорным спиртом. Володька ей – «камфора твердое, но летучее, горючее и сильно пахучее, белое вещество, добываемое из камфорного или камфарного дерева». Та, только досадливо отмахнулась – не мужику бы этим заниматься. Мало ли дел по дому! Обиделся – ночь же! А ведь и на «обиду» толкование есть – «все, что оскорбляет, бесчестит и порицает, причиняеть боль, убыток или поношение. насмешка, дурной отзыв». И так, ко всякому понятию – своё толкование. Надо же!
Попробовал внуку Серёжке почитать – тот насторожённо, испуганно даже, на него уставился. Точно – тёща «поработала». А поделиться – смерть охота! Вот и забросил Володька удочку старушенциям на лавочке.
Те, сначала, с недоверием, хотя и любопытством, приняли его рассказы про «слова», толкуя их по-своему. Поведал он им слово "импровизировать". По словарю - говорить речь, не готовясь, "с ума, читать с мыслей".
- Ой! - расхохоталась Мария Ивановна, - это про Шурку Ягубову! Соврёт - недорого возьмёт, не задумываясь. Намедни, рассказывала, что накопала 50 ведер картошки. А я сама видела, как она весь урожай в коляске мотоцикла с зятем привезла.
Потом уж, привыкли, дожидаться его стали. Вот и сегодня, принёс он им новое слово – «ИНСИНУАЦИЯ, наущенье (наустить), тайное подстрекательство, настроенье, подговор».
Мария Ивановна и рукой безнадёжно махнула:
- Как ты сказал? Инси…инсин.. Так это называется? Вот чем сноха моя, Тамарка, всё жизнь занимается. Наущает моего сына против матери. А он, дурак, слушает, к матери глаз не кажет… Вот ведь, и слово на это чёрное дело есть!
И ещё одно слово на букву «и» из заветного словаря принёс Володька – «ИНДУЛЬГЕНЦИЯ - выдаваемые прощения, отпуски грехов прошлых, а иногда и будущих; добыть прощу».
Тут старухи наши хором:
- Здесь и думать нечего и гадать незачем – про начальство, про чиновников. Телевизор с утра до ночи - про них, а всё прощают, прощают и, глядишь, новые должности дают. Лучше сказать – баловство, попущение!
Сидит, вот так, Володька со старухами дотемна на лавочке, беседует о том, о сём и думает - как ловко, простые деревенские бабки, добавляют толкований к его, милому сердцу, словарю Владимира Даля. Хоть дописывай!