Леди С. заявила однажды турецкому послу, что не прочь была бы она узнать личное его отношение к обычаям и законам его страны, дозволяющим мужчине иметь несколько жён.
«Да, такое дозволено у нас, мадам, — ответил турок. — А почему дозволено? А для того только, чтобы мужчина в нескольких дамах смог найти все те самые разнообразные достоинства, какие английская леди, наподобие вас хотя бы, совмещает в себе одной нередко».
***
“Apology for Turkish polygamy.” — Из книги “The Percy Anecdotes”, New York, 1832.
© Перевод. Олег Александрович, 2019
Иллюстрация: Юсуф Ага Эфенди, с 1793 года первый постоянный посол Оттоманской империи в Лондоне. Портрет работы Карла фон Бреда, 1796 г.