"Это — сукин сын, но это наш сукин сын", — сказал в 1939 году, то есть ровно 80 лет назад, великий американский президент Франклин Делано Рузвельт, переизбиравшийся 4 (!) срока подряд, о никарагуанском диктаторе Анастасио Сомосе.
В оригинале:
- "Isn't that man supposed to be a son of a bitch?"
- "He sure is but he is our son of a bitch."
Иногда история повторяется, только действующие лица немного меняются. На "наших сукиных сынов" всегда есть спрос в мире.