4-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом.
Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/01/26/3745
ПОДСТРОЧНИК:
«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, хАнаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннАра."
Пояснения:
хАнака — суфийская обитель, скромный приют дервишей.
шейх - старец, старшина, староста — почётное звание видного
богослова в исламе.
зуннАр - пояс определённого цвета, который были обязаны носить
христиане и иудеи, подданные Османской империи.
По средневековым мусульманским канонам ношение зуннара
свидетельствовало о принадлежности к христианской вере.
Попытка перевода:
Коль розы увянут, колючками я обойдусь.
Коль солнце померкнет, к чужому костру притулюсь.
Коль хАнаки нет, нет ни шейха, ни рубища даже,
Надену зуннар и чужому кресту поклонюсь…
Ответка:
Шипами исколот, топчусь у чужого огня,
Не слушая колокол, тщетно манящий меня.
Пусть выгнан я шейхом, пусть хАнаки нет и халата,
Зуннар НЕ надену я, верность Аллаху храня!