> www.proza.ru/2019/01/16/194
Сатья Саи Баба : почитайте Родину свою = как Бога
Из обращения Саи 05.01.1973 г. к войскам
_перевод с Английского языка
Где написано здесь: Индия > читай : как и Россия
(Примечание переводчика)
Индия посвящена Долгу<Истинности<Надёжности<Любви.
> И вы посвящены служить Ей =своей МатериРодине
> защитить Её
> и сохранить Её независимость
< согласно священному древнему завету:
почитай Мать свою = как Бога =с такой же благодарностью и любовью.
> И вы > в таком вдохновенном служении Ей
> вы готовы пожертвовать даже своей жизнью
(--не обращая внимания на случаи нестойкости некоторых
--которых, полагаю, не будет).
> И такая сила вашей искренней преданности Родине радует Меня.
Сатья Саи Баба
ПОЯСНЕНИЕ К ТЕРМИНАМ:
ДОЛГ<ИСТИННОСТИ<НАДЁЖНОСТИ<ЛЮБВИ =(на Санскрите) Дхарма<Сатья<Шанти<Према
=Вера<Надёжда<Любовь.
(Здесь и сегодня: Долг<Истинности=выражает Веру; Надёжность = выражает Надежду.
Шанти обычно переводится на Русский язык:
Мир=Спокойствие Гармонии и Тишины Умиротворённости
=что сегодня выражается Надёжностью в Единстве с Долгом<Истинности<Любви )
ПОДРОБНЕЕ и ССЫЛКИ (в исходной отзеркаленной здесь публикации):
> www.proza.ru/2019/01/16/171
Долг<Истинности<Надёжности<Любви
=Дхарма<Сатья<Шанти<Према
=Вера<Надёжда<Любовь
Фигаро Шар > www.proza.ru/avtor/vg106 16.01.2019