It Had To Be You

"It Had To Be You"

Michael Buble & Barbra Streisand
https://www.youtube.com/watch?v=

It had to be you

Seems like dreams like I always had
Could be, should be making me glad
Why am I blue?
It's up to you to explain
I'm thinking maybe, baby, I'll go away
Someday, some way, you'll come and say
It's you I need and you'll be pleading in vain 
It had to be you, it had to be you
I wandered around, and finally found, the somebody who
Could make me be true, could make me be blue
And even be glad, just to be sad, thinking of you

Some others I've seen, might never be mean
Might never be cross,
I tried to be boss but they wouldn't do
For nobody else, gave me a thrill with all your faults,
I love you still
It had to be you, wonderful you, it had to be you

It had to be you, it had to be you
I wandered around, and finally found, the somebody who
Could make me be true, could make me be blue
And even be glad, just to be sad, thinking of you

Some others I've seen, might never be mean
Might never be cross,
I tried to be boss but they wouldn't do
For nobody else, gave me a thrill with all your faults,
I love you still
It had to be you, wonderful you, it had to be you

Мой эквиритмический перевод

ОНА: Отчего грустно мне сейчас?
Счастье близко, иль вдали от нас?
Лишь Ты один
Сможешь мне дать ответ.
ОН: Может быть, время разлучит с тобой,
И ты поймешь, я - единственный твой,
Что без меня  счастья в твоей  жизни нет.


Я знаю, что ты  - единственный мой,
И я смогу   только  с тобой   всё позабыть
И с легкой душой   ждать встречи с мечтой,
Смеяться с тобой, а без тебя   вздыхать и грустить.

Других знала я, но с ними моя
Не пела душа, не знала любви, была холодна.
Не нужен никто  мне кроме тебя,
У нас на двоих судьба одна,
Я знаю, что ты – единственный мой, судьба моя.

Худ. irene sheri