Бизнесмен
Разговор отца-банкира с сыном:
— Я начал делать деньги будучи еще босоногим мальчуганом!..
— Да-да — а я что, спорю? Не родился же ты, папаша, в ботинках!
У часовщика
Продавец в часовой лавке:
— А вот новинка: так называемые «часы для влюбленных». В сравнении с обычными их ход замедлен ровно вдвое.
Мисс Джармер (с энтузиазмом):
— О! — беру их! А нет ли у вас и других, с ускоренным — раза в два или даже поболее — ходом? Я на всякий случай и такие бы прикупила!
Перевоспитали
Беседуют два ковбоя:
— А что, твой краснокожий брат Кровожадный Койот так и охотиться за скальпами?
— Нет, перевоспитали его миссионеры. Открыл магазин париков.
Идеальный мужчина
Разговор двух француженок:
— Как бы хотелось найти мужчину, который не пьет, разделяет твои взгляды и умеет по-человечески разговаривать!..
— Купи себе телевизор и смотри американские мыльные оперы!
Контрольный выстрел
Звонок в полицию. Дежурный снимает трубку.
ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ: Алло, полиция?! Вот, дозвонился к вам из леса, с мобильного… Тут вот что: мы с другом на охоту пошли… и он случайно из ружья в себя выстрелил!.. Вроде насмерть…
ДЕЖУРНЫЙ: Так, спокойно! Прежде всего нам хотелось бы всё-таки твёрдо быть уверенными, что ваш друг действительно мёртв. Вы сможете нам помочь?..
В трубке пауза, затем слышится звук выстрела.
ГОЛОС ИЗ ТРУБКИ: Окей! что теперь мне делать?..
Фото любимой
Париж. Вечер. В баре.
Бармен (к одному из сидящих за стойкой):
— Месье, простите за любопытство, но зачем после каждой рюмки коньяка заглядываете вы в эту вашу записную книжку?
— А тут у меня фото любимой женщины… Станет хорошенькой когда — пойду к ней…
Избегая крайностей
Жена: Ты вот и вчера явился в стельку пьяным!..
Муж: Слегка выпившим...
Жена: И что?! Хочешь сказать, сегодня трезвым пришел?!
Муж: Да. Слегка трезвым...
Подарок
Первое января; беседуют две подруги:
— Я видела, вечером Люсьен в твою дверь звонил. Ну и как вы с ним Новый Год встретили?
— Я у телевизора, а он — как подарок…
— Подарок?! Не поняла — объясни!..
— До утра под моей ёлочкой провалялся…
Знакомое лицо
Судья — задержанному:
— Вас когда-либо ранее уже задерживали?
— Нет, Ваша Честь!
— И не судили ни разу? Я вот — никогда вас прежде не судил?
— Нет, не судили, Ваша Честь!
— Странно… но почему-то лицо мне ваше кажется очень знакомым…
— Да… странно… Мне… шьют дело о содержании подпольного борделя, Ваша Честь…
Утешился
— Жан, правду болтают, что ты вчера каким-то шулерам двадцать тысяч евро продул? Какая неудача!..
— Неудача?! Для моих партнёров да! — евро те фальшивыми были. А для меня — так даже удача: чтобы утешить за проигрыш, они хорошей выпивкой меня угостили!..
В книжном магазине
Нью- Йорк. В предрождественский день в одном из книжных магазинов покупатель спрашивает продавца:
— «Кукольный дом» Ибсена я могу у вас купить?
— Это из серии «Вырезай и склеивай»?
***
Переводы с английского и французского из сетевых сборников шуток и анекдотов.
© Перевод. Олег Александрович, 2014, 2015