18+
Дів дивних квіти юності,
В троянді чорної оточенні...
Тереза, Вам в тінейджер-століття*
Всевишній дав благословіння.
Я потопаю в глибині оранжереї
блузи білої і чорноі спідниці.
Все в кольорах від стиглих вишень,
абрикос і далі...До Чорноі Троянди.
(Перевод Валентины Козловской
21.1.2019)
ІгВаСу.
7.12.2018
P.S.
* Tereze K. is nineteen. Род. 31 декабря.
ОПУБЛИКОВАНО:
На русском:
http://newsland.com/community/25/content/6575427
http://maxpark.com/community/25/content/6575427
http://www.proza.ru/2018/12/07/1672
http://www.stihi.ru/2018/12/07/8477
На чешском:
http://newsland.com/community/25/content/6575437
http://maxpark.com/community/25/content/6575437
http://newsland.com/user/4294984225/content/6614399
http://maxpark.com/user/4294984225/content/6614399
По англійськи:
http://newsland.com/community/25/content/6614405
http://maxpark.com/community/25/content/6614405
http://www.proza.ru/2019/01/13/309
http://www.stihi.ru/2019/01/13/1249
По-українськи:
http://newsland.com/community/25/content/6614408
http://maxpark.com/community/25/content/6614408
http://www.proza.ru/2019/01/13/446
http://www.stihi.ru/2019/01/13/1337