Досадные крайности
У консультанта в магазине компьютерной техники, как правило, две проблемы:
1. Тупые юзеры.
2. Шибко умные юзеры.
Превентивная мера
— Что это ты вырезаешь из газеты?
— Заметку об одном калифорнийце, который засудил свою жену за то, что она проверяла его карманы.
— Для чего она тебе?
— Спрячу себе в карман…
Одно и другое
Блондинка с брюнеткой прогуливаются по тротуару.
— А хочешь, я докажу тебе, что ты идешь сейчас по другой стороне улицы? — вдруг спрашивает брюнетка свою подругу.
— Ха! чушь какая! Попробуй!
— Спорим на доллар?!
— Спорим!
— Эта сторона улицы, — показывает через дорогу, — одна. Согласна?
— Да.
— Тогда эта, — показывает под ноги, — выходит, другая! Согласна?!
— Да-а…
— Гони доллар!
Идут дальше. Блондинка, опустив голову и наморщив лоб, напряженно что-то обдумывает.
— А хочешь, я с тобой такой же точно трюк проверну? — наконец спрашивает она брюнетку. — И так, что тебе тоже нечем будет крыть — и придется вернуть мне мой доллар!
— Попробуй! Значит, опять на доллар спорим?!
— Спорим! Эта сторона улицы, — показывает под ноги, — одна! Согласна?
— Согласна.
— А та, — показывает через дорогу, — другая! Согласна?!
— Согласна! Но я же не по другой стороне иду. Гони доллар!..
Двуличие
СЫН: Папа, что такое «двуличие»?
ОТЕЦ (клерк): Двуличие? Ну, для примера тебе: двуличный человек — это тот, кто утром входит в двери своего офиса с улыбкой на лице…
Не подозревали
— Мы и не подозревали даже, что наш шеф каждое утро приходит на службу под мухой… вплоть до того кошмарного дня, когда он заявился трезвым…
Наивный вопрос
— Жан, давно хотел у тебя поинтересоваться: одеваешься ты с шиком, но почему-то брюки носишь всегда не новые, потасканные…
— А ты что, знаешь ресторан, где клиенты оставляют на вешалке брюки?!
Сёстры
Скандалят муж с женой.
Она:
— Не сомневаюсь: когда окочуришься — в жёны получишь себе старшую дочь Вельзевула!!
Он:
— Ха-ха-ха!! А за кого ж, интересно, замуж уже, надо полагать, надумала после того идти его младшая дочь?!…
Счёт
Доктор и юрист беседуют друг с другом на вечеринке.
— У вас, могу я догадываться, тоже частенько, как и у меня, случается так, что советов ваших спрашивают не на работе, а в неформальной, так сказать, обстановке; вот, скажем, в гостях, как сегодня? — интересуется доктор у собеседника.
— Конечно!
— И как вы поступаете?
— В консультации я никому не отказываю. Но потом каждый получает от меня счёт.
— Весьма, весьма разумно, должен признать! Я, пожалуй, и сам о таком подумаю; благодарю вас!
— Не за что! — Юрист вынимает из кармана блокнотик, вырывает из него листок и протягивает доктору.
— А это что вы мне?..
— Счёт.
Мигалка включена?..
Брюнетка с блондинкой в автомобиле скрываются с места ДТП.
Брюнетка:
— Оглянись и посмотри, какая-нибудь полицейская машина едет сзади?
Блондинка:
— Да!
Брюнетка:
— А мигалка включена?
Блондинка:
— Нет! Да! Нет! Да! Нет! Да! Нет! Да!........
***
Переводы с английского и французского из сетевых сборников шуток и анекдотов.
© Перевод. Олег Александрович, 2014, 2015