Перевод был осуществлен на английский и русский из сборника сказок на персидском языке.
A cold planet
Thousands miles away from the Earth, on the other side of the globe, there was a small planet which called Flip- Flop. That planet was very dark and cold, because it was far away from the sun and a big planet hides the sunlight.
Creatures of this planet had strange green skins'color. They used a flashlight to see their surrounds. At a day, it was a fantastic agreement. Some of these beings, which name was Nila, he turns his flashlight out of others.
And suddenly and astonishingly, he went to the heavens. He was passed by the sun and hit the big planet. That light fell onto the planet's ground and a boy, who was Billy, became visible. Nila lifts immediately its flashlight and turned it off. But those two beings were astonished by the light on the planet Flip-Flop. They flew in the space and landed on the planet Flip-Flop.
Billy greeted and Nila shocked his hand. Billy said,
-Wow, everything is made of ice-cream!
Legs of Billy's dog sinked in the ice-cream.
Nila said with sadness,
-But no one ate early ice-cream, because the air is very cold.
Nila added,
-Can you help us? Do we need sunlight for growing some plants on our planet?
Billy replied,
-I have a thought. Can you send us back to the home?
Nila said,
-Wait a minute.
He put the recharged batteries in the opposite order.
Zuuuuuuuum!
Billy and his dog returned to the Earth! He went to his home and its bathroom and picked up a mirror. He came into the yard and placed the mirror under the sun's rays.
They returned to the planet Flip-Flock.
After Billy's dog was placed the mirror under the sun to provide enough light and warmth to the small planet.
And now, Nila and his friends are enjoying ice-cream under the sunlights.
***
Холодная планета
В тысячах милях от Земли, на другой стороне земного шара была маленькая планета, которая называлась Флип-Флоп. Эта планета была очень темной и холодной, потому что большая планета находилась далеко от солнца, скрывшись от солнечных лучей.
У существ этой планеты был странный зеленый цвет кожи. Они использовали фонарики, чтобы увидеть, что их окружает. В тот день, когда было фантастическое соглашение. Один и тех существ, кого звали Нилом, мог превращать свой фонарик во что-то другое.
И однажды, что было совсем удивительным, он отправился на небеса. Он проплыл мимо солнца и попал на большую планету. Солнечный цвет упал на землю и мальчик, кого звали Билли, стал видимым. Нила немедленно поднял и выключил свой фонарик. Но те два существа били поражены солнечным светом на планете Флип-Флоп. Они полетели в космос и приземлились на планете Флип-Флоп.
Билли поздоровался, и Нила потряс его руку. Билли сказал:
-Вау, все сделано из мороженого!
Ноги собаки Билли полностью погрузились в мороженое.
Нила сказал с грустью,
-Но никто так рано не ест мороженое, потому что воздух очень холодный.
Нила добавил:
-Можешь ли ты нам помочь? Необходим ли нам солнечный свет для выращивания растений на нашей планете?
Билли ответил:
-У меня есть мысль. Можешь ли ты отправить нас назад домой?
Нила сказал:
-Подожди минутку.
Он поместил перезаряжаемые батарейки в обратном порядке.
Зуууууууууумммм!
Билли со своей собакой вернулись на землю! Он пошел в дом и прошел в ванную комнату, чтобы взять зеркало. После чего он вышел во двор и поставил зеркало под лучами солнца.
Они вернулись на планету Флип-Флоп.
После чего собака Билли поставила зеркало под солнцем, чтобы обеспечить маленькую планету достаточным количеством света и тепла.
И сейчас, Нила и его друзья наслаждались мороженым, сидя под солнечными лучами.