Diego Valeri
Notte di Natale
Диего Валери
Рождественская ночь
...вся земля трепещет и дрожит
в эту ночь, волшебную, святую,
отступает мрак и прочь бежит:
стая белых ангелов ликует.
Было черным зеркало небес,
но от крыльев белых посветлело.
Ангелы - прекрасен мир чудес! -
белизной заполонили землю.
Звон колоколов встречает их
на вершинах гор, у синя моря,
в одиноких деревнях жилых,
в городах, горящих на просторе.
Ведь чудесной ночью Рождества
всех любовь к Христу объединяет!
Всех спасет рождение Христа,
все рождение Христово славят!
***
Diego Valeri
Notte di Natale
...la tenebra s'appanna
d'un vago andare di bianchi veli:
lo specchio nero dei mille cieli
si colma d'ali che cadon giu'.
Tutta la terra quanto e' grande
trema e s'imbianca sotto quel volo,
fin che degli angeli lo stuolo
su lei si posa, pallido, e sta.
Si levano allora le campane
in vetta ai monti, in riva ai mari,
su dai villaggi solitari,
su dalle chiuse ardenti citta',
e van tessendo tra casa e casa
una rete di canti e d'amore,
per dire a tutti che il Signore
e' nato e tutti ci salvera'.