Пригвозди его шею к кресту: пригвозди её гвоздём Уильям Блейк
Пригвозди его шею к кресту: пригвозди её гвоздём.
Пригвозди его шею к кресту: у всех вас есть власть над его хвостом.*
*(Интернет-вариант)
Перевод с английского Сергей ЛУЗАН
ОРИГИНАЛ
William Blake (1757–1827). The Poetical Works. 1908.
Gnomic Verses
Nail his neck to the cross: nail it with a nail
VI
NAIL his neck to the cross: nail it with a nail.
Nail his neck to the cross: ye all have power over his tail.