Соучастник
— За что арестовали доктора?
— За связь с шайкой домушников.
— Ка-ак так?!
— А ты что, думала, он о здоровье нашем заботился, когда убеждал нас всех спать с открытыми окнами и форточками?..
Вместо шляпы…
В офис входит молодой человек с большой сумкой на ремне через плечо. Подходит к сидящему в дурном настроении за письменным столом клерку.
— Сэр, я торгую напёрстками… зарабатываю себе на жизнь ими. Вот, посмотрите, пожалуйста: замечательные, уникальные напёрстки, редкий товар…
— Да на кой мне чёрт ваши напёрстки! отстаньте от меня!
— Сэр, такие напёрстки вы нигде не найдёте, не купите!..
— Отвяжитесь от меня! покиньте офис! Напёрстки!..
— Сэр, ну хоть один возьмите! Вот — вы только посмотрите на мои напёрстки!
— Ну, да ладно. Куплю один уж…
Сделка завершена — молодой человек направляется к выходу.
— Но что… буду я делать с этим напёрстком?.. — задумчиво бормочет покупатель.
— Ну… вместо шляпы, сэр, носить вам его можно… — откликается продавец перед тем как захлопнуть дверь.
Лошадка
Две блондинки едут в поезде и смотрят в окно.
— О, смотри, лошадка какая красивая!
— Какая лошадка? это же свинья…
— Дура!! где ты свинью с рогами видела?!
Не про нас…
На пастбище.
Корова — быку:
— Ты слыхал об эпидемии коровьего бешенства в соседнем графстве?
Бык:
— А чего нам-то, собакам, об этом тревожиться?..
Его последнее желание
СУДЬЯ (приговоренному к смерти):
— По закону у вас есть право на последнее желание; выскажите его, и, по возможности, оно будет удовлетворено.
ОСУЖДЕННЫЙ (парикмахер):
— Я хотел бы, Ваша Честь... побрить в последний раз окружного прокурора…
Никоим образом…
— Сэр, разве прилично так в гостях поступать? — тихо спрашивает некая леди сидящего с нею рядом за обеденным столом джентльмена, заметивши, как тот вытер свой нож столовой скатертью. — Неужели вы и дома у себя такое делаете!
— Никоим образом, мадам! в моём дому в столовую подают чистые ножи…
Зря сходила…
— Ну и как вчерашняя вечеринка? Хотя по тебе вижу — зря ты туда пошла!..
— По мне?!
— По твоей физиономии.
— Физиономии?! Какая она?
— Не опухшая.
Соседи вызвали…
Звонок в дверь квартиры.
Девушка в квартире:
— Кто там?!
Голос из-за двери:
— Добрый день, мисс! Я настройщик роялей, пришёл к вам по вызову…
— Простите, но это какая-то ошибка — я вас не вызывала!
— Знаю, знаю, что не вызывали, мисс!.. Соседи вызвали!..
***
Переводы с английского и французского из сетевых сборников шуток и анекдотов.
© Перевод. Олег Александрович, 2014 – 2016
Иллюстрация: “A Mad Bull!” Рисунок неизвестного английского художника; 1840 год.