воинствующий Рутений и его бянь-фа

Вдали,
где кружит
малярийный комар,
за желтой китайской стеной,
плетет каждый день
свою косу и план
отважный Рутений-герой.

Однажды смутьян наш
поспорил с женой…
Жует теперь
по ночам
подделку японцев –
жасминовый чай,
его запивая водой.
Но сам
прячет за плечи
страсть
и расчет:
женьшень
у чжурчжэней
украсть.

Страж у границ
династии Цин -
ивовый палисад!
Хэбэя от
до
реки Ялуцзян
Китайской стены
прочней.
Спит, как дитя
император Цяньлун
в шелках,
а точней,
в седле.
Точит китаец
сомнительный крюк
из петушиных
когтей,
по инстаграму
учит ушу
и нет его веселей.

Наденет Рутений
от Живанши
рубашку
плюс
древний камзол,
чтоб ринуться в бой,
распустив косу,
за Родину,
рис,
женьшень.

вольный перевод на слух тунгусо-маньчжуро-китайской песни (древней) 


Рецензии
Танечка, каждый раз читая ваши стихи удивляюсь форме - особенной рифме, мелодичности и естественно, мысли.

С наступающим Новым годом! Всего, всего, только самое самое!

С уважением,

Марина Довгаль   27.12.2018 10:35     Заявить о нарушении
Спасибо большущее, Марина.
С наступающим! Вдохновения и удачи. Пусть все будет хорошо.

Таня Синь   28.12.2018 17:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.