Когда Уильям Хогарт, английский живописец, немало прославивший себя сатирическим изображением жизни эпохи, будучи в гостях у модного французского портретиста Шарля-Андре ван Лоо, осмотрел его работы, хозяин в разговоре, глубоко поклонившись, заметил своему гостю, что у него просто слов нет, чтобы дать достойную оценку всем его восхитительным карикатурам.
— Ваши все меня нисколько не в меньшей степени восхитили, месье ван Лоо! — тоже с поклоном ответил ему Хогарт.
***
“A Compliment Returned” — Из книги “Fun for every Day of the Year”, 1810.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: автопортреты Уильяма Хогарта (1697 – 1764) и Шарля-Андре ван Лоо (1705 – 1765).