Сказка о волшебном переводе. Серия 2
Предположим, что вы намерены перевести с русского языка на английский какое-то название.
Какое?
Например: «Рассказ о влиянии квартирного вопроса».
Как перевести слово «влияние»? Какой вариант выбрать: «Impact» или «Influence»?
Impact (существительное):
воздействие, влияние, эффект, действие;
удар, толчок, ударное воздействие;
столкновение, соударение;
последствие;
результат;
отдача (коммерческая отдача);
результативность;
натиск.
Impact (глагол):
плотно сжимать;
влиять, воздействовать, оказывать влияние.
Impact (прилагательное):
ударный (shock) (impact load – ударная нагрузка).
Influence (существительное):
влияние, воздействие, действие
фактор;
влиятельность.
Influence (глагол):
влиять, воздействовать, оказывать влияние, повлиять, оказать влияние, оказывать воздействие;
действовать.
Вы выбираете английское слово «influence». Оно более спокойное, уравновешенное.
Но события идут вперед. Есть такое историческое слово: «Мойка».
Вы читаете, например:
«За четыре часа до встречи Беглова с дольщицей Албин заявил об отставке».
«Беседа Беглова и Андреевой начнется в 16 часов» [? 21 декабря 2018 г.?]
«Албин повышает ставки перед встречей Беглова с обманутой дольщицей Аллой Андреевой. Вице-губернатор Петербурга Игорь Албин заявил, что не будет работать по решению вопросов проблемных объектов с активисткой».
««Получаем, что как минимум около миллиарда рублей осели неизвестно где. Нам обещали полную прозрачность финансовых потоков. Обещали подробные отчеты на сайте комитета по строительству»,
— сказала она, отметив, что ничего этого не было сделано».
««Понятно ведь, что приватизация этого участка была проведена в урон государству. Его могли просто отобрать у Ванчуговых (братья Ванчуговы, руководившие ГК «Город», — прим. ред.), и продать на торгах, деньги с которых поступили бы в казну города, на постройку метро, например»,
— заявила активистка».
Вот после этой цитаты наступает некоторая ясность…
Читаем дальше.
«Рассказывая о проблемах дольщиков, она назвала две фамилии — Албин и Миненко. Виктор Миненко в 2018 году стал председателем Санкт-Петербургской избирательной комиссии. До этого работал федеральным инспектором по Петербургу в полпредстве по СЗФО».
«После выступления Андреевой на встрече врио губернатора Александр Беглов поручил Албину и комитету по строительству подготовить документы к встрече с активисткой….
В посте, который Албин опубликовал в Facebook, чиновник написал, что не будет работать с Андреевой».
««Пользуясь случаем хочу сказать, что работать с Аллой Андреевой по проблемным объектам долевого строительства ни я, ни Женя Барановский (заместитель председателя комитета по строительству — прим. ред.), ни Алексей Золотов (начальник аппарата Албина — прим. ред.) не будем. Готов понести за свою несговорчивость наказание и даже уйти в отставку. Затронуты честь и достоинство меня и моих коллег»,
— написал вице-губернатор».
«Вице-губернатор назвал случившееся «очередным элементом чёрного PR в отношении Вашего покорного слуги». Он также задается в сообщении вопросом, зачем «приплели Виктора Александровича» (Миненко — прим. ред.). По словам Албина, Миненко, работая в полпредстве, «еженедельно оказывал помощь, поддержку строительному блоку Смольного, чтобы решить в нашем городе проблему обманутых дольщиков»».
Невольно вспоминается кампания по сбору подписей в Интернете за отставку одной из федеральных чиновниц…
««Мне очень неловко об этом говорить, но вся « деятельность» Аллы Андреевой напоминает самопиар. Ещё раз прошу прощения, если ошибаюсь. Я вам не верю, Алла Андреева, как и те дольщики, ожидания которых вы обманули»,
— написал Албин».
Звучит пафосно…
«Напомним, что в ноябре 2018 года межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы N 16 по Петербургу подала иск к ООО «Группа компаний «Город». Как следует из зарегистрированного заявления в картотеке арбитражных дел, компанию-должника требуют признать банкротом. Экс-владелец компании ГК «Город» Максим Ванчугов находится под стражей с 2015 года, а его брат Руслан, являющийся совладельцем компании, сейчас под домашним арестом. В деле, возбужденном против владельцев строительного бизнеса, речь идет о хищении 1,2 млрд рублей из средств дольщиков”.
Всё это общепонятно. Но не забудем о «еженедельной помощи», о «поддержке» …
«Стоит отметить, что 20 декабря [2018] слово Алле Андреевой на пресс-конференции Владимира Путина дал пресс-секретарь президента Дмитрий Песков».
Я затрудняюсь оценить, как сопоставить эффективность (1) сбора подписей в Интернете за отставку федеральной чиновницы и (2) участие в ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИИ.
Одно могу сказать, иногда приходит Сверхъестественная Подсказка: какой вариант перевода – правильный.
Ситуация свидетельствует: правильным был бы выбор английского слова «Impact».
21 декабря 2018 г. 16:09