My grandmother Mary Afraid of Hawk told me a story of traveling with Big Foot from the north to the Pine Ridge Reservation in 1890...Along the way they came upon a church having a Christmas party. They approached the church cause they were hungry and cold.. they also had children with them. The people in the church answered the door angrily telling them to go away.. So much for "Peace on Earth and Goodwill to all men!!"
****
"Моя бабушка Мери Эфрейд Оф Хок рассказала мне историю ее путешествия вместе с вождем Биг Футом с севера до резервации Пайн Ридж в 1890 году... Во время путешествия они набрели на церковь, где было Рождественское празднование. Они подошли к церкви, потому что были голодны и замерзли. И с ними были дети. Люди в церкви ответили очень сердито, чтобы они убирались. Очень показательно для " Мира на Земле и доброты для всего человечества!!"
****
Вот еще один пример того же, рассказанный Элис Гост Хорс, кто выжил в массовом расстреле индейцев в Вундед Ни (1890 год):
Wazi Ahahan etkiya unyunpi hehanl owacekiye wan el unkihuni pi. Uncuwita pi na louncin pi canke el unyunpi yunka wasicu eya hinnapa pi na unkisicapi. Incin wakanyeja eya kopi canke ecohci akalunkiciyapi kte selececa as hecetu sni.(As we traveled towards Pine Ridge with Big Foot we came upon a church, and they were inside(white people) celebrating Christmas we approached the church, because we had children and they were hungry and cold. Instead we were met with anger at the door and told to leave.(Alice Ghost Horse)..Wounded Knee Survivor 1890
****
На фото:
Почему Санта не приезжает в резервацию.
и подпись: "Вождь говорит, нам надо найти чокнутого в красном костюме и извиниться. Но, честно говоря, это была лучшая охота, на которой я был когда-либо."