— Эй, братец Кэйс! — крикнул, подняв бокал, доктор Рэдклифф своему коллеге доктору Кэйсу на пирушке у доктора Мэйдженди в Кентербери. — А вот, предположим, возьмём мы да и выпьем сейчас за здоровье тех всех кретинов, которые лечиться предпочитают у тебя!
— Благодарность тебе от меня великая, мой мудрейший братец Рэдклифф! — воскликнул Кэйс. — Отдай ты всех кретинов белого света мне в пациенты, — не кретинов же, если так любезен ты, забери всех себе!..
***
“The Best Customers” — Из книги “Fun for every Day of the Year”, 1810.
© Перевод. Олег Александрович, 2018