«Сегодня случай, завтра случай – помилуй бог, дайте сколько-нибудь и ума»
А. В. Суворов
Известный поэт Валерий Брюсов, исследуя поэзию Пушкина написал статью о звукописи стихов известного поэта. Звукопись или эвфония (благозвучие - греч. ) стиха известны в теории стихосложения как способность поэта слагать стихотворные строки с повторением букв, слогов в словах и строфах. При этом формируется определенная интонация стиха, благозвучная на слух. Поэт как бы плетет кружева слов. Эта особенность стихосложения является признаком таланта и может быть даже гения. Слова льются как песня из рога поэзии даже при отсутствии рифмы.
Подобное замечательное свойство наблюдается и в известном литературном памятнике Древней Руси «Слове о полку Игореве». В свое время автор данных строк пытался переводить «Слово» на современный русский язык в форме стиха. Увы, попытка оказалась неудачной. И вот почему. Все известные переводы «Слова» Жуковского, Майкова и самый популярный и принятый многими литературными критиками за образец, Заболоцкого, при всей своей близости к оригиналу теряют самое главное – звукопись «Слова», а это в поэзии наряду с умением сжато излагать мысль является одним из важнейших факторов поэтичности произведения. Симбиоз мысли, рифмы и звука рождает этот замечательный плод поэзии.
Звукопись «Слова» чрезвычайно богата и имеет много общих черт со звукописью стихов Пушкина.
Вот что пишет Брюсов о звукописи Пушкина:
«Особая неподражаемая «музыкальность» пушкинских стихов признана всеми давно. Что зависит она от изумительного мастерства, с каким Пушкин располагал в стихе звуки слов, - объяснение, единственно возможное. Что это так и есть, показывается и доказывается последнее время работниками нашей «формальной» школы. Все же поныне, далеко не общепризнанно, не проникло широко в сознание читателей, что звуки в стихах Пушкина располагаются преднамеренно, «сознательно» - поскольку можно говорить о сознательности в художественном творчестве. (их эвфония) кажется чем-то второстепенным, на что поэт обращает внимание лишь «в меру возможности»» [1].
Обращаясь к опыту великих поэтов, В. Брюсов подчеркивает следующее:
«Подбирать звуки - для многих значит жертвовать смыслом. Но практика всех великих поэтов противоречит таким взглядам. ОТ Гомера и Эсхила до Гёте и Виктора Гюго все поэты согласно утверждают своими стихами, что иначе, как звуками, они не могут выразить того, что хотят сказать. И во всемирной литературе именно наш Пушкин вместе с Вергилием являются двумя поэтами, в стихах которых это выступает с особой отчетливостью и весомостью. У Пушкина, как и у Вергилия, действительно, каждый стих, каждая буква в словах стиха поставлены на свое место прежде всего по законам эвфонии» [1].
Основные виды аллитераций в теории стиха, согласно В. Брюсову:
- анафора или скреп - повторение сходных звуков в начале слов;
- эпифора или концовка - повторение сходных звуков в конце слов;
- зевгма или стык – повторение конечного звука одного слова и начального звука следующего;
- рондо или кольцо - повторение начального звука одного слова и конечного звука другого;
- смежные повторы – слова с повторяющимися звуками, стоящие рядом;
- раздельные повторы - слова с повторяющимися звуками, разделенные одним или несколькими словами;
- простые повторы – повторение одного звука;
- сложные повторы – повторение ряда звуков;
- пролепс – звук из сложной аллитерации встречается прежде;
- силлепс - звук из сложной аллитерации встречается позже;
- интеркаляция – звук стоит между двумя повторяющимися комплексными звуков.
Рассмотрим примеры звукописи Пушкина, предложенные В. Брюсовым [1]:
1. «Милой Мэри моей» / анафора м – м – м
2. «Книгохранилища, кумиры и картины» / анафора к – к – к
3. «И стройные сады свидетельствуют мне…» / анафора с – с – с
4. «Печальный пасынок природы» / анафора п – п – п
5. «Презренной палкой палача…» / анафора п – п – п
6. «Пушки с пристани палят…» / анафора п- п – п
7. «И бога браней благодатью…» / анафора б – б – б
8. «И младости моей мятежное теченье…» /анафора м - м – м
9. «Запутанный в сетях судьбы суровой…» / анафора з – с – с – с
10. «Улыбка на устах увянувших видна…» / анафора у – у – у
11. «Когда под соболем согрета и свежа…» / анафора со – со – с
12. «И пальцы просятся к перу, перо – к бумаге…» / анафора п – п – п - п – б
13. «Кипит, бежит, сверкая и журча…» /эпифора ит – ит
14. «Напоминают мне оне…» / эпифора не – не
15. «Небес жилец…» / эпифора ес – иц
16. «Свои уста оторвала…» / зевгма та – от
17. «Беспечный, влюбчивый. Вы знаете друзья…» / зевгма вый – вы
18. «И ропщет бор…» / рондо ро – ор
19. «Недавно черных туч грядой…» / рондо че – уч
20. «И оба говорят мне мертвым языком…» / рондо м - ме – ом
21. «Вспомни прежние права…» / аллитерация из двух звуков пр – пр
22. «Волненье страха и стыда…» / аллитерация из двух звуков ст – ст
23. «Я слышу вновь друзей предательский привет…» / аллитерация из двух звуков пр – пр
24. «Освободил он мысль мою…» / анафора в конце строфы м – м
25. «Будить мечту сердечной силой…» / анафора в конце строфы с – с
26. «К веселью, роскоши знак первый подавая…» / анафора в конце строфы п – п
27. «Жестоких опытов сбирая поздний плод…» / анафора в конце строфы п – п
28. «В тени олив любви лобзания…» / анафора в конце строфы л – л
29. «Восхвалим вольности дары…» / анафора в начале строфы во – во
30. «Гордись гусар ! Но помни вечно…» / анафора в начале строфы г – г
31. «Молчит музыка боевая…» / анафора в начале строфы м – м
32. «Вот верный, брат его, герой Архипелага…» / анафора в начале строфы в – в
33. «Стоит седой утес, вотще брега трепещут…» / анафора в начале строфы с – с
34. «Сын севера, бродя в краю чужом…» / анафора в начале строфы с – с
35. «Умеет услаждать свой путь над бездной воли…» / анафора в начале строфы у - у
36. «И молодежь минувших дней…» / анафора в начале строфы м – м
37. «От нас отторгнется ль Литва…» / анафора в начале и конце строфы от – от; л – л
38. «Дивились долгому любви моей мученью…» / анафора в начале и конце строфы д – д; м – м
39. «Хозяйка хмурится в подобие погоде…» / анафора в начале и конце строфы х – х; по – по
40. «Мы жгли Москву, был плен Парижу…» / анафора в начале и конце строфы м – м; п – п
41. «Еще ты дремлешь, друг прелестный… » / анафора в середине строфы др – др
42. «Скажи, как падает письмо из-за решетки…» / анафора в середине строфы п – п
43. «Где жены вечером выходят на балкон…» / анафора в середине строфы в – в
44. «Подымем стаканы, содвинем их разом…» / анафора в середине строфы с – с
45. «Так ложная мудрость мерцает и тлеет…» / анафора в середине строфы м – м
46. «О волн и бурь любимое дитя…» / анафора в середине строфы в – б
47. «Кружится вальса вихорь шумный…» / анафора в середине строфы в – в
48. «Корме родного корабля…» / сложная аллитерация ко – ко
49. «Феб однажды у Адмета…» / сложная аллитерация од – ад
50. «Однако в сей Одессе влажной…» / сложная аллитерация од – од
51. «Унылая пора, очей очарованье…» / сложная аллитерация оч – оч
52. «Где луна теплее блещет…» / сложная аллитерация пл – бл
53. «Младенца ль милого ласкаю…» / прерывная аллитерация мл – мл
54. «Бродил у берегов…» / прерывная аллитерация бр – бр
55. «Его дыханья жадно ждет…» / прерывная аллитерация жд – жд
56. «Свой ветхий невод; ныне там…» / обратная аллитерация ве – ев
57. «Едва опомнились младые поколенья…» / обратная аллитерация оп – по
58. «Понятна мне времен превратность…» / обратная аллитерация вре – евр
59. «Се, ярый мученик, в ночи скитаясь воет…» / обратная аллитерация чен – нчи
60. «Святыню всех своих гробов…» / обратная аллитерация вс – св
61. «И конь скакал, и влекся вол, и своего верблюда вел…» / последовательная система аллитераций к – к – к; в – в – в – в
62. «Порывом пылких ласк и язвою лобзаний…» / последовательная система аллитераций п – п; л – л – л; з – з
63. «Журчат ручьи блестят брега безмолвны…» / последовательная система аллитераций ч – ч; б – б – б
64. «Уж угадали: точно так…» последовательная система аллитераций у – у; т – т
65. «Мелькают мимо будки, бабы…» / последовательная система аллитераций м – м; б – б – б
66. «Все видел вспыхнул сам не свой…» / последовательная система аллитераций в – в – в; с – с
67. «Мой милый друг, мы входим в новый свет…» / последовательная система аллитераций м – м – м; в – в
68. «Ревет ли зверь в лесу глухом…» / последовательная система аллитераций ре – ре; л л
69. «На мутном небе мгла носилась…» / перекрестная система аллитераций м – н; м – н
70. «Славянские ль ручьи сольются в русском море…» / перекрестная система аллитераций с – р; с – р
71. «В покойном сне, в привычном сновиденьи…» / перекрестная система аллитераций в – п – с; в – п – с
72. «В тиши полей, в тени лесной…» / перекрестная система аллитераций т – л; т – л
73. «Пылай камин в моей пустынной келье…» / перекрестная система аллитераций п – к; п – к
74. «Мутно небо, ночь мутна…» / обхватная система аллитераций м - н – н – м
75. «Свободы, Вакха верный сын…» / обхватная система аллитераций с – в – в – с
76. «От света вновь отрекся он…» / обхватная система аллитераций от – в – в – от
77. «Воскресла греков древних слава…» / обхватная система аллитераций в – ре – ре – в
78. «Спеши любить, о Лила, и снова изменяй…» / обхватная система аллитераций с – л – л – с
79. «»
Примеры аллитераций «Слова о полку Игореве» [2]:
1. «Не л;по ли ны бяшеть братие» / н - н, л - л, б – б
2. «…пов;стий о пълку Игоревъ» / по – пъ
3. «Бояне бо в;щий, аще кому хотяше» / бо - бо, щи – ще – ше
4. «…с;рым волком по земли шизымъ орлом…» / се – ши
5. «…та преди п;снь пояше» / п – п – п
6. «иже зар;за Редедю предъ пълкы касожьскыми…» / же – за – за – жь; д – д – д; ре – ре
7. «Боянъ же, братие…» / б – б
8. «…лебедъй пущаше, на своя вћщиа пръсты, на живая струны въскладаше» / щ – ш – щ – ж – ш
9. «…иже истягну умъ крћпостию своею и поостри сердца своего мужествомъ…» / ст – ст – с – ст – с – ц – с – ст; ну – ум
10. «Тогда Игорь възр;…» / ог – го – ъз; рь – р;
11. «…вся своя воя прикрыты» / вс – св; в – в – в; вся – воя – воя
12. «Братие и дружино ! Луце жъ бы потяту быти…» / б – бы – бы; ж – ц – ж; ти – т – т – ти
13. «…а всядемъ, братие, на свои бръзыя комони, да позримъ синего Дону» / бр – бр; ръз – зр; да – до
14. «…и жалость ему знамение заступи искусити Дону великаго» ж – з – з; ос – ас – ис – ис
15. «Хощу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго съ вами, русици…» / х – щ – ч; ко – ко - ка; п – п - по – по; ець – ец – иц
16. «…приложити, а любо испити…» / ити – ити
17. «О Бояне …абы ты…» / обо – абы
18. «…сиа плъкы ущекоталъ, скача, славию…» / с – щ – с – с
«…свивая славы оба полы сего времени, рища въ тропу Торканю чресъ поля на горы» /
19. с – с – с; щ – ч; тр – тор – гор
20. «П;ти было п;снь Игореви, того внуку:…» / п; – п;; го – го
21. «Не буря соколы занесе чрезъ поля широкая галици стады бъжать къ Дону великому. Чи ли въсп;ти было в;щей Бояне Велесовь внуче:…» / с – з - с – з – с - с; ч – ш – ц – ч – щ ч; д – д; в – б – в – в
22. «Трубы трубять въ Нов;град; – стоят стязи въ Путивл; !» / труб – труб; въ – в; – въ - в; ст – ст – з
23. «одинъ св;тъ св;тлый – ты, Игорю ! Оба есв; Святъславличя !» / св; – св; - св; – свя – сла
24. «С;длай, брате, свои бръзыи комони, а мои ти готови, ос;длани у Курьска напереди» / с - с – з – с; бр – бр; к - к – к; ъд – ;д – ед; ни – ни – на
25. «А мои ти куряни св;доми къмети: подъ трубами повити…» / ти – ти – ти; по –по
26. «…подъ шеломы възл;л;яни, конець копия въскръмлени…» / л – л; – л; – л; ко – ко – к
27. «…пути имь в;доми, яругы имь знаеми…» / им – ми – им – ми
28. «…луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени…» / лу – ул; са – из – ос; ни – ни – ни – ни
29. «…сами скачють акы с;рыи влъци въ пол;, ищучи себе чти, а князю слав;» / с – с – с –с з – с; ка – ак – ц – к; ч – ч – ч
30. «Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и по;еха по чистому полю» / ст – з – з – ст - ст; п – по – по – по
31. «…нощь стонущи ему грозою птичь убуди; свистъ зв;ринъ въста; збися дивъ – кличетъ връху древа, велитъ послушати – земли незнаем; Влъз;, и Поморию, и Посулию, и Сурожу, и Корсуню…» / нощ – нущ – ч; с - з – с – з – с – з – с; вр – рев; вел – вл; по – по – по
32. «А половци неготовами дорогами поб;гоша къ Дону великому; крычатъ т;л;гы полунощы, рци лебеди роспужени» / ци – ша – ча – щы – ци – ж; го – га – го – гы
33. «Игорь къ Дону вои ведетъ !» / д – д; в – в
34. «Уже бо б;ды его пасетъ птиць по дубию;» / б – б; д – д; п – п – п
35. «…влъци грозу въсрожатъ по яругамъ; орли клектомъ на кости звћри зовутъ» / гроз – сро – руг – ор; к – к – к; звћ – зов
36. «…лисицы брешутъ на чръленыя щиты» / ц – ш – ч – щ
37. «О Руская земл; ! Уже за шеломянемъ еси !» / с – з – з – с; же – ше
38. «Заря св;тъ запала, мъгла поля покрыла. Щекот славий успе; говоръ галичь убуди. Русичи великая поля чрълеными щиты прегородиша, ищучи себ; чти, а князю - славы» / з – з; ла – ла – ля – ла – ла – л – л – л – л – л; за – за; г – г; у – у - у – у - у ; ч – ч – ч – ч – ч; щ – ш - щ
39. «Съ зарания въ пятокъ потопташа поганыя плъкы половецкыя и рассушись стр;лами по полю, помчаша красныя д;вкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы…» / с – з – сс – с – с – с – с – з; п – по – по – п – по – по – по – по – по - п; кы – кы – кы – кы – кы; ш – ш – ч - ш
40. «…и драгыя оксамиты. Орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ м;стомъ, и всякыми узорочьи полов;цкыми» / м – м – м – м – м – м – м – м – м – м – м; с – с – с – з – с – з; ч – ч – ш - ч; т – т – т – т – т
41. «Чръленъ стягъ, б;ла хорюговь, чрълена чолка, сребрено стружие – храброму Святъславличю !» / ч - х – ю – ч – ч – х – ч; р – р – р – р – р - р – р – р – р; с – с – с – с – с
42. «Дремлетъ въ пол; Ольгово хороброе гн;здо. Далече залет;ло ! Не было оно обид; порождено…» / д – д – д – д – д; о – о – о – о – о – о - о – о - о – о – о – о – о – о - о – о –о
43. «…ни соколу, ни кречету, ни тебћ, чръный воронъ, поганый половчине !» / ч – ч – ч
44. «Гзакъ бежитъ с;рымъ влъкомъ, Кончакъ ему сл;дъ править къ Дону великому» / г – к – к – к – к – к; д – д
45. «Другаго дни велми рано кровавыя зори св;тъ пов;даютъ; чръныя тучя съ моря идутъ…» / д – д; в – в – в – в; – в;; ч – ч
46. «…а въ нихъ трепещуть синии млънии» / нии - нии
47. «Итти дождю стр;лами съ Дону великаго ! Ту ся копиемъ приламати, ту ся саблямъ потручати…» / ит – ти; т – ти – т – ти; д – д – д; ся – ся - са
48. «…на р;ц; на Каял;…» / на – на; ; – ; – ;
49. «Се в;три, Стрибожи внуци, в;ютъ съ моря стр;лами на хоробрыя плъкы Игоревы.» / с – стр – с – стр; в; – в – в;
50. «Земля тутнетъ, р;кы мутно текутъ, пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ…» / т – т – т – т – т; п – п – п; з – г – г
51. «…а храбрии русици преградиша чрълеными щиты» / ц – ш – ч – щ
52. «Яръ туре Всеволод; ! Стоиши на борони, прыщеши на вои стр;лами, гремлеши о шеломы мечи харалужными !» / р – р - р – р – р – р – р; ш – щ – ш – ш – ш – ч – х – ж
53. «Камо, туръ, поскочаше, своимъ златымъ шеломомъ посв;чивая, тамо лежатъ поганыя головы половецкыя. Поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя, от тебе, яръ туре Всеволоде !» / к – к – к – к; мо – м - м – ом – ом - мо - м – м – м; с – с – з - с – с – с – с - с; по – по – по – по – по – па
54. «Кая раны дорога, братие, забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола, и своя милыя хоти, красныя Гл;бовны свычая и обычая ?» / р – р – р – р; я - а – а – а – а – я – а – а – я – я – я – я – я; ч – ч – ч – ч
55. «Были в;чи Трояни, минула л;та Ярославля; были плъци Олговы, Ольга Святославлича» / л – л – л – л – л – л – л – л – л – л – л
56. «Тъй бо Олегъ мечемъ крамолу коваше и стр;лы по земли с;яше» / м – м – м – м; к – к; с – з - с
57. «Ступаетъ въ златъ стремень въ град; Тьмуторокан;, той же звонъ слыша давный великый Ярославь, а сынъ Всеволожь, Владимиръ, по вся утра уши закладаше въ Чернигов;» / с - з – с – з - с – ш – с – с – с – с – ж – с – ш - з – ш; т – т – т – т – т – т – т
58. «Бориса же Вячеславовича слава на судъ приведе и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млада князя» / бо – об; с – с – с – с – з – с – з – з
59. «Съ тоя же Каялы Святоплъкъ полел;я отца своего междю угорьскими иноходьци ко свят;й Софии къ Киеву» / с – с – с – с – с – с; к – к – к – к – к – к; л – л – л - л
60. «Тогда, при Олз; Гориславличи, с;яшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь Даждьбожа внука; въ княжихъ крамолахъ в;ци человекомь скратишась» / г – з - г; ч – ш – ш - ц – ш – ж – ж – ж – ж – ц – ч - ш; д – д
61. «Тогда по Руской земли р;тко ратаев; кикахутъ, нъ часто врани граяхуть, трупия себ; д;ляче, а галици свою р;чь говоряхуть, хотять полет;ти на уедие» / с – з – с – с; р – р – р – р – р; ч – ч - ч
62. «То было въ ты рати и въ ты плъкы, а сицей рати не слышано !» / т – т – т – т – т; с – ц – с
63. «Съ зараниа до вечера, съ вечера до св;та летятъ стр;лы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы, трещать копиа харалужныя въ пол; незнаем;, среди земли Половецкыи» / с – с - с – с – с – ш – щ – ж – з – с – з; к – г – к – х
64. «Чръна земля подъ копыты костьми была пос;яна, а кровию польяна: тугою взыдоша по Руской земли» / з – с – с – з – с – з; по – оп – по – по – по; к – к – к
65. «Что ми шумить, что ми звенить – далече рано предъ зорями ? Игорь плъкы заворочаетъ» / ми – ми – ми – ми; ч – ч – ч - ч; д – д
66. «Жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другый, третьяго дни къ полуднию падоша стязи Игоревы» / ж – ш – ш – ш; б – б – б – б
67. «Ту ся брата разлучиста на брез; быстрой Каялы; ту кроваваго вина не доста; ту пиръ докончаша храбрии русичи: сваты попоиша, а сами полегоша за землю Рускую» / т – т – ст – ст – т – ст – т; с – з – з – с – с - с - з – з – с; ч – ч – ш – ч – ш; п – по – по – по; до - до
68. «Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось» / ч - ж – щ; ни – ни
69. «Въстала обида въ силахъ Дажьбожа внука, вступила д;вою на землю Трояню, въсплескала лебедиными крылы на син;мъ море у Дону; плещучи упуди жирня времена» / в – б – б – в – в - в – в – б – в; д – д – д – д - д – д
70. «Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: «»Се – мое, а то – мое же». И начяша князи про малое «се великое» млъвити, а сами на себ; крамолу ковати» / б – б – б – б; м – м – м – м – м – м
71. «О, далече заиде сокол….» / д – д
72. «А Игорева храброго плъку не кр;сити ! За нимъ кликну Карна и Жля поскочи по Руской земли, смагу людемъ мычучи въ пламян; роз;» / з –м – з- м; м – м – м – м; г – г; к – к – к – к
73. «Жены руския въсплакашась аркучи:…» / ка – ку; ша – чу
74. «Уже намъ своих милых ладъ ни мыслию смыслити, ни думою сдумати, ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати» / м – м – л – м – л – м – л – м – м – м – л – л - м; на - ни - ти – ни – ти - ни – ти – ни – ти
75. «А въстона бо, братие, Киевъ тугою, а Черниговъ напастьми» / т – т – т; б – б; го – го
76. «Тоска разлияся по Руской земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи» / с- з – с – з – с – з – с; ч – ж – ч
77. «А князи сами на себе крамолу коваху, а погании сами, поб;дами нарищуще на Рускую землю, емляху дань по б;ле от двора» / з – с – с- з; к – к; п – п; н – н; л – л; д – д
78. «…уже лжу убудиста которою, ту бяше успилъ отецъ ихъ – Святъславь грозный великый киевскый – грозою:» / у – у – у – у; ж – ж; б – б; г - г
79. «А поганаго Кобяка изъ луку моря, отъ жел;зныхъ великыхъ плъковъ половецкыхъ, яко вихръ, выторже: и падеся Кобякъ въ град; Киев;, въ гридниц; Святъславля » / п – п – п - п; к – к – к - к – к – к; ж – з – ж; в – в; г - г
80. «…поют славу Святъславлю, каютъ князя Игоря иже погрузи жиръ во дн; Каялы – р;кы половецкыя, рускаго злата насыпаша» / с – с – с; к – к; ж – з – ж; с – з – с – ш
81. «Ту Игорь князь выс;д; изъ с;дла злата, а въ с;дло кощиево» / з – с – з – с – щ
82. «Уныша бо градомъ забралы, а веселие пониче» / ш – ч; б – б
83. «Си ночь съ вечера од;вахуть мя, - рече, - чръною паполомою на кроваты тисов;; чръпахуть ми синее вино, съ трудомъ см;шено; / с – с –с – с – с – с; ч – ч – ч – ч – ч; ты – ти
84. «…сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно и н;гуютъ мя» / т – т – т; щ – ж – ч; н – н
85. «Уже дьскы безъ кн;са в моемъ терем; златовръс;мъ» / с – з – с – з - с; к – к; р – р
86. «Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Пл;сньска, на болони б;ша дебрь Кияня и несоша мя къ синему морю» / в – в – в – в – в; р – р – р; б – б – б; я – я - я
87. «И ркоша бояре князю: «Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола сл;т;ста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя…» / р – р; у – у – у; ж – ж; з - с – с – с – с – с – с – з - с; т – т – т – т – т – т – т – т – т
88. «Уже соколома крильца прип;шали поганыхъ саблями, а самая опуташа въ путины жел;зны» / ж – ш – ш – ж; с – ц – с – с – з; л – л – л – л; п – п – п – п
89. «…два солнца пом;ркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая м;сяца – Олегъ и Святъславъ – тъмою ся поволокоста и в мор; погрузиста, и великое буйство подаста хинови» / с – ц – с – с – с – с – с – с – ц – с – с; б – б – б; па – по; ма – мо; г – г – г – г; ва – ви
90. «…по Руской земли прострошася половци, акы пардуже гн;здо» / п – п – п – п; р – р – р – р; с – з – с – с – ц - з
91. «Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеся дивь на землю» / ж – ж – ж – ж – ж; с – с – с – с – с; х – х; ну – ун; д – д
92. « Се бо готьскыя красныя д;вы въсп;ша на брез; синему морю, звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лел;ютъ месть Шароканю» / с – с – с – с – з – с – з – с – з – с – с – ш; б – б
93. «А мы уже, дружина, жадни веселия!» / ж – ж – ж; д – д
94. «Тогда великий Святъславъ изрони злато слово с слезами см;шено и рече: «О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде ! Рано еста начала Половецкую землю мечи цв;листи, а с;бе славы искати» / с – з – з – с – с – с – з с – ц – с – с – с - с -; ч – ч – ч; т – т – т – т
95. «Нъ нечестно одол;сте, нечестно бо кровь поганую пролиясте» / ст – ст – ст
96. «Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалуз; скована а въ буести закалена» / х – х; с – ц – с – ц – з – с –с – з
97. «Се ли створисте моей сребреней с;дин; ?» / с – ст – ст- с – с
98. «А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго, и многовоя брата моего Ярослава…» / ж – ж; в – в – воя – ва
99. «Но рекосте: «Мужаим;ся сами: преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами под;лимъ !»» / с – с – с – с - с – з – с – с
100. «…не дастъ гн;зда своего въ обиду» / д – с – з - д – с – д
101. «Нъ се зло – княже ми непособие: наниче ся годины обратиша» / н – н – н – н – н – н
102. «Се у Рим кричатъ…» р – р
103. «Туга и тоска сыну Гл;бову !» / т – т
104. «Не мыслию ти прелет;ти издалеча отня злата стола поблюсти ? » / ли – ле – ле – ла – лю
105. «Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти !» / ши – ше; в – в – в
106. «Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногат;, а кощей по резан;» / бы – бы – бы – бы; ч – щ; га – га
107. «Ты бо можеши посуху живыми шереширы стр;ляти – удалыми сыны Гл;бовы» / ты – ти; ши – жи – ше – ши
108. «Не ваю ли вои злачеными шеломы по крови плаваша ?» / ваю – вои; че – ше – ша
109. «Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблями калеными на пол; незнаем; ?» / р – р – р – р; на – не – ны – ны – на – не – на
110. «Вступита, господина, въ злата стремень…» / та – та; на – нъ
111. «…за раны Игоревы…» / р –р
112. «…подперъ горы Угорскыи» / г – г; р – р – р
113. «…меча бремены чрезъ облакы, суды рядя до Дуная» / ч – ч; б – б; д – д – д
114. «Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Киеву врата, стр;ляеши съ отня злата стола салътани за землями» / з – з – с – с – з – с – с – з – з; т – т
115. «Стр;ляй, господине, Кончака, поганого кощея…» / г – г; ч – щ
116. «А ты, буй Романе, и Мстиславе ! Храбрая мысль носитъ вашъ умъ на д;ло» / м – м – м – м
117. «Суть бо у ваю жел;зныи паворози подъ шеломы латиньскыми» / ва – во; ж – з – з – ш
118. «Т;ми тресну земля, и многы страны…» / т – т – т; тр – тр
119. «…и половци сулици своя повръгоша, а главы своя подъклониша подъ тыи мечи харалужныи» / по – по – по – по; ци – с – ци – с; ш – ш – ч – ж
120. «Нъ уже, княже Игорю, утръп; солнцю св;тъ, а древо не бологомъ листвие срони: по Рси и по Сули гради под;лиша» / ж – ж; с – с- с – с - с – с; ср - рс
121. «А Игорева храбраго плъку не кр;сити !» / р – р – р – р
122. «Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на поб;ду» / д – д; ж - з - з
123. «Олговичи, храбрыи князи, досп;ли на брань…» / бр – бр
124. «…не худа гн;зда шестокрилци !» / да – да; х - ш – ц
125. «Не поб;дными жребии соб; власти расхытисте !» / б – б; ж – х; с – с – с - с
126. «Кое ваши златые шеломы и сулицы ляцкыи и щиты ?» / ш – ш – щ; з – с – ц – ц; л – ц – л – ц
127. «Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю» / с – с – с – с; ср – ср
128. «Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы литовьскыя, притрепа славу д;ду своему Всеславу» / з – с – с – с - з – с – с – с - с – с; ч – ш
129. «…а самъ подъ чрълеными щиты на кровав; трав; притрепан литовскыми мечи…» / ч – щ – ч; тр – тр
130. «Дружину твою, княже, птиць крилы приод;, а зв;ри кровь полизаша» / к – к – к; п – п – п; з – з
131. «Не бысть ту брата Брячеслава, ни другаго - Всеволода» / б – б - б – в; бр – бр; д – д
132. «Един же изрони женчюжну душу изъ храбра т;ла чресъ злато ожерелие» / д – д; з – ж – ч – ж – ш – ч – с – з – ж
133. «Уныли голоси, пониче веселие, трубы трубят городеньскии !» / л – л – л
134. «Ярославли вси внуце и Всеславли ! Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени» / в – в – в – в – в – в – в – в; си – це – с – с – зи – с – зи – с – же
135. «Тъй клюками подпръся окони и скочи къ граду Кыеву… » / к – к – к – к – к – к
136. «Скочи отъ нихъ лютымъ зв;ремъ въ плъночи изъ Б;лаграда, об;сися син; мьгл;…» / с – з – з – с – с – с; си – ся – си; б – б
137. «…утръже вазни с три кусы: отвори врата Новуграду, разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ» / тр – тр; ра – яр; д – д – д
138. «На Немиз; снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными, на тоц; живот кладутъ, в;ютъ душу отъ т;ла» / н – н – н; с – с; мо – ми; ду – ду
139. «Немиз; кровави брез; не бологомъ бяхуть пос;яни – пос;яни костьми рускихъ сыновъ» / з – з – с – с – с – с; б – б – б; кос – кс
140. «Всеславъ князь людемъ судяше… » / с – с – з – с
141. «…изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя, великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше» / к – к – к – к; до – до; ве – ви; вел – вл; п – п
142. «Тому въ Полотьск; позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы, а онъ въ Кыев; звонъ слыша» / по – по; с – з – з - с – с – з – с; св – соф; коло – колы – кы
143. «Аще и в;ща душа въ дръз; т;л;, нъ часто б;ды страдаше» / ще – ща – ша – ше; ащ – ща; д – д - д – д; в – б
144. «Того стараго Владимира нельз; б; пригвоздити къ горамъ киевьскымъ: сего бо нын; сташа стязи Рюриковы, а друзии – Давыдовы, нъ розно ся имъ хоботы пашутъ, копиа поютъ !» / з – з – з – з - з; зи – зии; р – р – р; д – д – д; нъ – но; п – п
145. «На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ, зегзицею незнаема рано кычеь…» / съ – ся; с – с - с – з – з – ц – з
146. «Полечу, - рече,…» / ч – ч
147. «…утру князю кровавыя его раны…» / р – р
148. «…въ Путивл; на забрал;, аркучи… » / в – в; ра – ар
149. «О в;тр;, в;трило ! Чему, господине, насильно в;яши ?» / в – в – в
150. «Мало ли ти бяшетъ гор; подъ облакы в;яти, лел;ючи корабли на син; мор; ?» / л – л – л – л – л - л
151. «Чему, господине, мое веселие по ковылию разв;я ?» / мое – лие – лию
152. «Възлел;й, господине, мою ладу къ мн;, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано» ле – л; – ла – ла – ла - ле; не – н;- не – не - на – но
153. «…чему, господине, простре горячюю свою лучу на лад; вои ?» / ч – ч – ч
154. «Въ пол; безводн; жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче ?» / ж – ж – ч – ж – ч; т – т
155. «Прысну море полунощи, идутъ сморци мьглами» / п – п; щи – ци; м – м – м
156. «Погасоша вечеру зори. Игорь спит, Игорь мыслию поля м;ритъ…» / с – з – с – с; г – г - г; м - м
157. «А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростию и б;лым гоголемъ на воду» / го- го – го – го; гор – гор
158. «Въвръжеся на бръзъ комонь и скочи съ него бусымъ влъкомъ» / в – б – б – в
159. «…избивая гуси и лебеди…» / из – си
160. «Коли Игорь соколомъ полете, тогда Влуръ влъкомъ потече, труся собою студеную росу: претръгоста бо своя бръзая комоня» / ко – ко; кол – кол; л – л – л – л – л; с – с – с – с – с – с – с - з; р – р – р – р – р – р
161. «Донецъ рече: "Княже Игорю! Не мало ти величия, а Кончаку нелюбия, а Руской земли веселиа"» ц – ч – ч – ч
162. «Игорь рече: "О Донче! не мало ти величия, лелеявшу князя на влънахъ, стлавшу ему зелену траву на своихъ сребреныхъ брезехъ…» / ч – ч – ч; л – л – л – л – л – л – л; з – с – с – з; бр – бр
163. «Не тако ти, рече, река Стугна: худу струю имея, пожръши чужи ручьи и стругы, рострена к устью, уношу князю Ростиславу затвори» / ч – ж – ш – ч – ж - ч – ш; ст – ст – ст – ст – ст; ро – ро – ри; зю – за
164. «…плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславе. Уныша цветы жалобою…» / уноши – уныша
165. «А не сорокы втроскоташа - на следу Игореве ездитъ Гзакъ съ Кончакомъ» / ро – ро - ор; к – к – к – к - к; ез – за
166. «Тогда врани не граахуть, галици помолъкоша, сорокы не троскоташа, полозие ползоша только» / г – г; с – с; полоз – полз; то - то
167. «Дятлове тектомъ путь къ реце кажутъ, соловии веселыми песньми светъ поведаютъ» / ят – те - т – т; с - с – с – с; со - ви – ве – се; ве – ве
168. «…Аще его опутаеве красною девицею, ни нама будетъ сокольца, ни нама красны девице, то почнутъ наю птици бити в поле Половецкомъ» / ще – це – ца – це – ци – ец; п – п – п – п
169. «…стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: "Тяжко ти головы кроме плечю, зло ти телу кроме головы" - Руской земли безъ Игоря» / го – го – га – го – го – го
170. «Солнце светится на небесе - Игорь князь въ Руской земли…» / с – с – с – с – з – с – з
171. «…девици поютъ на Дунаи, вьются голоси чрезъ море до Киева» / д – д; ся – си - зь
172. «къ святей богородици Пирогощей» / ци – ще
173. «Страны ради, гради весели» / с – с; р – р – р; ди – ди
174. «Певше песнь старымъ княземъ, а потомъ молодымъ пети…» / п – п – п – п; с – с – з
175. «…буй туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу!» / б – в – в – в
176. «Здрави князи и дружина, побарая за христьяны на поганыя плъки!» / з – з – ж – з
177. «Княземъ слава а дружине! Аминь» / ня – ин - ин
Дорогой читатель, Вы вправе сами сравнить прекрасную звукопись А.С. Пушкина и безымянного поэта «Слова о Полку Игореве». Я полагаю, это Вас несравненно удивит.
Литература
1. В. Брюсов статья «Звукопись Пушкина», Избранные сочинения, т. 2, изд. Художественная литература, 1955 г..
2. «Слово о полку Игореве» изд. «Детская литература», Москва 1986 г.