Перевод с испанского: Голубкова Вера Витальевна
Рождественская роза
Была холодная-прехолодная зимняя ночь. На дворе вовсю свистел ледяной ветер. Промерзшая земля была укрыта толстым слоем льда и снега. В такую погоду лучше всего оставаться дома и сидеть возле камина…
Самуэль, молодой пастушок, услышал от людей разговоры, что неподалеку от его дома, в хлеву родился ребенок, а поскольку день был очень морозным, он подумал: “Несчастный ребенок замерзнет в хлеву в такую стужу!”
Сам Самуэль родился летом, когда буйным цветом цвели розы. Много людей с подарками пришло к нему в день его рождения. Все хотели познакомиться с ним! Светило яркое солнце, и чудесная погода побуждала крестьян прийти к нему домой, но сейчас… Все вокруг было серым и холодным, вот пастушок и подумал: "а навестил ли кто-нибудь того ребенка в хлеву?"
Кажется, родители новорожденного были нездешними и никого не знали.
Самуэль решительно хотел проведать недавно появившегося в хлеву на свет младенца. “Я хочу только посмотреть на него и убедиться, что с малышом все в порядке”, – подумал пастушок и решил идти.
Он оделся потеплее, укутался в меховой полушубок, чтобы защититься от холода и ветра. Несмотря на радостное ожидание, что он увидит малыша, Самуэлю было немного грустно, оттого что был он ужасно бедным, и у него не было никакого подарка для ребенка…
Низко опустив голову и задумавшись, Самуэль шел по дороге, когда неожиданно заметил под деревом что-то сверкающее, похожее на цветок.
“Цветок в разгар зимы? – подумал пастушок. – Этого не может быть”. Он подбежал к дереву, чтобы разглядеть его получше. И в самом деле, на крепком стебельке вырос белый цветок с пятью лепестками. Он был очень похож на звезду с пятью лучами. Это был настоящий подарок.
Самуэль взял маленький цветок и ускорил шаг. Наконец, он добрался до хлева и встал перед лежащим в яслях младенцем, держа в своей руке цветок.
Пастушок стоял совсем рядом с новорожденным, и как раз в тот момент, когда он наклонился к ребенку, чтобы отдать ему цветок, яркий свет залил ясли. Этот золотистый свет исходил от крошечного цветка, который пастушок держал в своих руках. С того самого дня этот цветок распускается на каждое Рождество, и называется он рождественской розой.