Трудности перевода. Говори по-русски

– Говори по-русски, я понимаю, у меня приятельница русская была, из Узбекистана.
– Это же надо!
– Почему говоришь «это жена да», я же сказал – приятельница, а жена у меня из Квебека.