Flood
Goldbrown upon the sated flood
The rockvine clusters lift and sway;
Vast wings above the lambent waters brood
Of sullen day.
A waste of waters ruthlessly
Sways and uplifts its weedy mane
Where brooding day stares down upon the sea
In dull disdain.
Uplift and sway, О golden vine, —
Your clustered fruits to love's full flood,
Lambent and vast and ruthless as is thine
Incertitude!
Trieste, 1915
Перевод
Джеймс Джойс
Потоп
Всемирного потопа день.
В кровавых сгустках вверх и вниз
Здесь мрачных крыльев на воде сверкает тень.
Поберегись.
Бессмысленная трата вод
Поднимет кверху грязи гриву.
И день задумчивый на глубине умрёт
Брезгливо.
О, золотой лозы подъём,
Плоды, что истекают соком липким,
Их жадно поглотил бездушный водоём
Зыбкий.