ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ (1835-1907):
Джозуэ Кардуччи – итальянский поэт, получивший Нобелевскую премию по литературе за 1906 г.
Итальянская поэзия относится к силлабической, в ней якобы должно сохраняться число слогов в строках. Однако в данном стихотворении число слогов в строке непостоянно и колеблется в пределах 11-15. В большинстве строк оно равно 13. Поэтому я не стала сохранять число слогов в строке, чтобы точнее передать основные мысли. Цвет glauco , т.е. средний между серым и зеленым, не имеет точного названия в русском языке.
ВОЛ
Люблю тебя, мой* вол миролюбивый!
В тебе возвышенное что-то
Как в памятнике есть, когда работу
Свою ты выполняешь бережно на ниве.
С ярмом на шее, ты смиренно тянешь
Его и облегчаешь людям труд.
Тобой те помыкают – коль устанешь,
В очах твоих терпенье лишь прочтут.
Струится из ноздрей широких, влажных, черных,
Твой дух, и, весел, посреди просторных
Полей и пашен гимн-мычанье слышен.
Из глаз твоих то ль серых, то ль зеленых,
В суровости, спокойствием смягченной,
Проглядывает бог зеленой тиши.
23 ноября 1872 г.
* Слово «мой» можно заменить на междометие «о!».
***
Оригинал:
Il bove:
T’amo, o pio bove; e mite un sentimento
Di vigore e di pace al cor m’infondi,
O che solenne come un monumento
Tu guardi i campi liberi e fecondi,
0 che al giogo inchinandoti contento
L’agil opra de l’uom grave secondi:
Ei t’esorta e ti punge, e tu co ‘l lento
Giro de’ pazienti occhi rispondi.
Da la larga narice umida e nera
Fuma il tuo spirto, e come un inno lieto
Il mugghio nel sereno aer si perde;
E del grave occhio glauco entro l’austera
Dolcezza si rispecchia ampio e quieto
Il divino del pian silenzio verde.
23 novembre 1872
Giosu; Carducci
Подстрочный перевод:
ВОЛ
Люблю тебя, о благочестивый вол, и мягкое чувство
Силы и умиротворенности наполняет мое сердце.
О, как ты возвышен/ торжественен как памятник,
Когда оберегаешь свободные поля и урожаи.
Как ты, довольный, склоняешься под ярмом
И облегчаешь тяжкий труд человека,
Который понукает тобой и колет тебя, а ты
Отвечаешь медленным поворотом терпеливых глаз.
Из широких влажных и черных ноздрей
Струится твой дух, и как веселый гимн
Твое мычание теряется среди чистого воздуха.
Из серьезного серо-зеленого глаза исходит суровая
Кротость/ Мягкость и в нем отражается широкий и спокойный
Бог/ Божество зеленой тиши равнины.
Перевод для сравнения, который мне удалось найти в Интернете:
ВОЛ
Перевод К. Бальмонта
Люблю тебя, достойный вол, ты мирной
и мощной силой сердце мне поишь,
как памятник, ты украшаешь тишь —
полей обильно-вольных мир обширный.
К ярму склоняя свой загривок смирный,
труд человека тяжкий ты мягчишь:
бодилом колет, гонит он, но лишь
покой в твоих очах, как будто мирный.
Из влажно-черных трепетных ноздрей
дымится дух твой, и, как гимн веселый,
мычанье в ясном воздухе полей;
И в вольном оке — цвета мглы морей —
зеленое молчанье, ширь и долы
в божественной зеркальности своей.