Ах, как хотела бы ласкать я волосы твои!..
Ты машешь мне рукой издалека.
Слова твои, как птички быстрокрылые,
Летят ко мне сквозь облака.
Но я не понимаю их!..
Мне света ясных глаз твоих хватило бы одних.
Ты слишком далеко, и не доходит до меня их свет.
Машу тебе в ответ.
И мои руки рассекают воздух,
Не оставляя след.
Хочу любить тебя, хочу с тобою быть.
Но расстояние между нами слишком велико,
Его не сократить.
Готова раствориться в воздухе,
Доверить ветру часть себя.
Пусть он найдет дорогу к сердцу твоему,
Пусть донесет мой образ до тебя.
Георгия Схинораки.
Перевод с греч. А.С.