Река течет, но не уносит нас.
Стоим на берегу, но каждый раз река другая перед нами.
Проносится вода, уходит.
Мы остаемся, глядя на скольжение реки
И ничего не происходит.
Поток воспоминаний перед взором мысленным проходит,
Словно фильм, не причиняя нам вреда, не раня нас.
Но никогда в одну и ту же реку не войти,
Ведь каждый раз река другая.
И никогда один и тот же «фильм» не посмотреть,
Сюжет меряет память-режиссер.
Другие реки… Стремительны и глубоки!
Их воды, что несутся с гор, и холодны и неприятны.
Воспоминания другие… Безжалостны и беспощадны!..
Георгия Схинораки.
Перевод с греч. А. С.