ПЕТУЛЛА ГЕЙНДРИХ
Po posledni hadce
(художественный перевод)
В моём опустевшем доме
Эмоций осталась тень.
В углах, занавесок кроме,
Всё, как в последний день.
Две чашки от кофе рядом, что пили до ссоры гадкой.
Каёмка на чашке с помадой блестит золотой облаткой.
Оделся и вышел в двери,
Лишь кошка в прихожей ждёт
Хозяйских прикосновений.
Он к ужину не придёт.
Сердце моё в морщинах, полных тоски по тебе.
Слов к своему мужчине уже не вернуть по судьбе.
Что было наше - чужое:
Мебель, любви глоток.
Мир не вернуть ворожбою,
Каждый теперь одинок.