1
Твои глаза смотрели сквозь огни,
Но ты мой взгляд не замечала вовсе...
Меж нами гор туманы, ночи, дни,
Метаморфозы зрелости и осень.
Как ни крути клубок, найдёшь конец,
Любить издалека тебя так больно,
Жестокую игру ведёт Творец,
Я знаю, что сгорю…сгорю невольно…
2
По склонам гор журчит, бурлит вода,
Стремниной жизнь и смерть определяя.
Холодный дом из камня никогда
Не обретёт тепло земного рая.
В чём смысл о вожделении твердить?
Бог слышит всё, но, будто бы не слыша,
Смеясь над плотским чувством, тянет нить,
Соединив двоих молитвой свыше.
3.
А ты, игривый маленький зверёк,
Мой трепетный вьюнок в лучах заката,
То ластишься невинно подле ног,
Сводя с ума чуть слышным ароматом,
То мраморным молчанием дивишь,
И всякий раз с нелепым постоянством-
То в руки, то из рук моих бежишь,
Наивом восхищая и упрямством.
4
В безмолвии нас обнимает мир,
Зачем бросаться громкими словами?
Мгла лишь сгущает трепетный эфир,
Совсем не посоветовавшись с нами.
Ей ли не знать, что мы мертвы давно,
Задушены слащавостью обманной,
Мы призраки, плывущие на дно
В любовный хаос вечного тумана.
5
В закатной дымке ветрены поля,
Недвижимым остаться невозможно.
Пронзает холод, леденит земля.
В сон вечный проникая осторожно,
К тебе лечу, а ветры шелестят,
От скал к подлескам, и обратно мчатся.
Безвинны, шаловливы, как дитя.
А нам пора в страстях определяться…
6.
Ещё вчера был бодр, и вдруг устал.
Всё та же слишком скользкая дорога-
Знакомый путь к любимой между скал.
Он мне благоволит… да… мне и Богу,
Ещё чуть-чуть… так одинок я был,
Лишь о тебе неистово мечтая.
Доверив душу ангелу судьбы…
Ты берегись, не стой так близко к краю.
7.
Далёкая дорога, буря, ночь,
Я путник, затерявшийся в пространстве,
Во времени… как страх свой превозмочь?
Мне б отдохнуть от ветреного транса
В твоих руках, мне б слышать сердца стук,
Идти заветным берегам навстречу…
Ненастье держит цепко, как паук…
А впереди с возлюбленною встреча…
8.
Случайность ли? С тобой мы так близки,
Сегодня здесь лишь мы, и эта осень,
Да свет, что робко золотит виски,
Желания сердечные уносит…
Ещё чуть-чуть, и опадёт листва,
А с нею наши страсти и печали
К сухим кореньям, но любовь жива…
Не плачь, мы этой встречи столько ждали…
"Стих восемь", написан в феврале 1942 г. Му Дань (1918–1977 )
Вольный перевод с китайского Н.Спасиной