Когда король Иаков I был однажды в Солсбери, некий горожанин, личность авантюрная и неустрашимая, дабы позабавить монарха, влез на верхушку шпиля знаменитого городского собора, встал во весь рост — и сделал три прыжка с переворотом через голову.
В ответ на намёк смельчака вознаградить его чем-нибудь за такое рискованное представление, Его Величество тотчас подписал и вручил ему королевскую грамоту, в коей воспрещалось впредь и навечно всем подданным королевства взбираться на верх шпиля Солсберийского собора — и оговаривалось исключительное право делать это только вышеупомянутому горожанину и всем его наследникам по прямой мужского пола.
***
“108. When the same monarch…” — Из книги “The London Budget of Wit”, London, 1817.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Король Англии Иаков I (1566 – 1625). Фрагмент портрета работы Джона де Крица, 1605 г.