Давненько не скрипели в моей башке литературные извилины. Давненько не доставалось мне субстрату для фотосинтеза художественной мысли.
Благодарю же автора Мишаню Дундило за предоставленный субстрат:
http://www.proza.ru/2016/11/05/1259
Интертрепация "Мордовской сказки" Жерара Депардуева:
Il etait une fois une petite fille Russe, une toute petite puce au nom de Masha.
Comme la bizarre tradition des Russes le veut, elle est allee un jour cueillir les fruits rouges dans la foret, bien que tout le monde sait parfaitement que les fruits rouges, ca s'ach;te chez Carrefour.
Apres ils nous accusent, nous, qu'on envoie le Petit Chaperon Rouge toute seule dans les bois pour livrer un colis a sa mamie. Bref, trop injuste.
Rien d'etonnant que ca lui a attire des ennuis. Elle y a rencontre un ours. Non, non, pas un bisounors vulgaire, mais un vrai ours Russe. Il appartenait a ces nombreuses betes qui jouent du balalaika sur la Place Rouge, et etait venu passer ses vacances dans les forets de Siberie.
Masha etait une vraie fille Russe, elle savait que la bete feroce n'allait pas lui faire de mal. Car dans tous les contes de fees Russes ce sont les ours, justement, qui se retrouvent perpetuellement dans la merde.
Cependant, comme la tradition le veut, elle ferma les yeux (pour faire semblant qu'elle ait eu trop peur).
L'ours qui, bien evidemment, ne se nourrissait que des touristes ; Moscou, n'a guere songe a bouffer Masha. Il lui demanda seulement de lui retirer une echarde qu'il a eu en jouant de la balalaika de la production chinoise.
L'histoire dit que quelque temps apres l'ours lui a offert un tonneau de miel bio de Altai. Evidemment, les ours Russes peuvent se le permettre, de faire des presents aussi chers. Car ce qu'ils gagnent en jouant du balalaika sur la Place Rouge, leur revient en integralite. Contrairerement aux pauvres millionaires d'acteurs francais que nous sommes, que soient obliges de partager les fruits de leur dur labeur en se privant de vignobles supplementaires et de manoirs a Neuilly sur Seine.
Morale de l'histoire: vive la Russie!
ПЕРЕВОД:
Жиль-биль маленький рюсский девошка, крохотний Маша.
Как хошет рюсски традисьон, однажды Маша пошёл в лес собирать красний фрюкты, хотя все нормальний люди прекрасно зналь, што красний фрюкты есть покупалься в Карфур.
Вот так они нас обвиняль, што ми Маленький Красний Шапошка отправляль в лес отнести посилошка больной франсусски бабушка, а сами вон што витворяль. Нехорошо.
Нишего удивительвенного што Маша себе нашёль неприятности. Она встрешаль в лесу мевведь. Не бизунурс, не мультяшний меввежонок, а настояший рюсски мевведь. Он приналежаль к тем зверьюгам которий играль балалайка на Красний Плошад, и приехаль в Сибирски Леса отдыхаль на ваканс.
Маша биль настояший рюсски девошка, поэтому зналь, што грозний зверьюга не будиль её кушаль. Это ошшень, ошшень извессно во всех рюсски сказках, што именно мевведи в обшений с челёвек испокон веков оказивалься в больших-пребольших какашках.
Всё же, как хотель традисьон, девошка Маша закриваль глазки, штобы делаль вид, будто ошшен испугалься.
Мевведь, которий конешно же питалься только московски турист, даже не подумаль кушаль Маша. Он только просил её выташиль заноза, которий оставалься в лапе после игри на дешёвый китайский балалайка.
История уверяль, што после какой-то врьемья мевведь дариль Маше большой бочёнок мёда био из Альтай. Разумелься, большой рюсски мевведь можель себе позволяль такой - дариль такие дорогие подарки. Поскольку свой вирючка от игри на балалайка на Красний Плошад медведь можель оставляль свой карман. Не то, што бедный франсусски актьёр-милльонер, которий должен делилься свои маленький мильони, и лишаль себя допольнительний виноградники и особняк в Нёйи-сюр-Сен.
Мораль этот история - да зраффсует Россия!
P.S. Бедни франсусски милльонер писАль и плакАль. Он бирАль письмо из Франсусски Налоговий Инспексьон и на обороте рисоваль козий морда. А потом кушАль совсем маленький тазик шорний икра и опять дольго плакАль.