***
— Какой ужас!! Мамаша — та, что по соседству с нами, — пока спала она, её годовалая крошка краски нализалась и наелась!
— Краски? С игрушки что ли какой-то?
— С лица мамашиного!..
***
Поразительный феномен, который можем мы наблюдать в компании трёх и более женщин — это способность всех говорящих разом собеседниц не упускать ничего из всеми сказанного.
***
Из журнала “The Tatler”, pp. 1 & 24, MAR, 1922. Vol. IV, No. 4.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Обложка журнала.