ТОВАРИЩУ
«Я помню, как однажды ты сказал,
Невольно осуждая слабовольных:
«Какой я есть – таким всегда мне быть,
И никакие ураганы-ветры
Меня с моей дороги не свернут
И отойти в сторонку не заставят».
То были откровенные слова,
Которые ты подтвердил всей жизнью.
Плечом к плечу средь смелых ты шагал,
Не сник в огне суровых испытаний,
Дорог полегче не искал себе,
К спокойным берегам не устремлялся.
Высоты с боем брал, чтобы открыть
Дорогу вдаль идущим за тобою.
Прошёл войну, в победу веря свято.
И боли ран,
И горечи утрат
Тебя из колеи не выбивали.
Бывало – падал.
Но опять вставал,
И, сверив путь по сердцу –
лучший компас, -
Ты шёл туда, куда звала страна,
Уверенно, ни в чём не сомневаясь.
Тебе уж много лет,
Но и теперь
По-прежнему ты с молодым упорством
Идёшь по главной магистрали жизни,
И твердь несокрушимая земли
Тебя питает, умножая силы».
Перевод с финского Н. Фёдорова
(Виктор Вальякка, советский поэт. Фронтовик.
Жил в Карелии, в городе Петрозаводске.
Журнал «Север», 1985 год, № 5, стр. 64)
11.11.2018