Юбилей Комсомола

Вот оценка моей работы с делегацией Ленинградского обкома комсомола в
Дрездене. Руководителем делегации был первый секретарь обкома
Виктор Николаевич Лобко.

Честно сказать, лично для меня Комсомол не сделал ничего. Мне нужна была помощь во всем, когда я через год после окончания университета оказалась без работы, без жилья и без прописки. Но когда у меня появлялась возможность поработать, я отдавала все
силы и использовала мои знания и умения для достижения общей цели и успеха.
 
И это мне удавалось с блеском! И в СССР, и в ГДР!

Виктор Николаевич Лобко (род. 1938) приехал в Ленинград учиться в ЛИИЖТе.
Там он развил такую бурную комсомольскую деятельность, что его избирали на всё
более высокие руководящие должности в комсомоле...и далее везде! Выйдя из комсомольского возраста, он стал министром строительной отрасли в столице Узбекистана, Ташкенте.

Когда он вернулся в Ленинград, не знаю. Видимо, бывший комсомолец Горбачев сделал всех комсомольцев безработными, а Средняя Азия отправила всех по домам, в Россию. Семейное гнездо сохраняли в ленинградской гавани два сына- студента. Город юности принял Виктора с распростёртыми объятиями.
Однажды я видела его по петербургскому ТВ в Смольном, рядом с Валентиной Ивановной Матвиенко...

Но возраст берёт своё. Виктору уже 80. Я помню тяжелейшие дни и ночи совещаний с руководством Союза свободной немецкой молодёжи округа Дрезден. Но тяжело было лишь физически. Цели же и дух встречи двух Союзов молодёжи были интереснейшими! ГДРовская делегация сказала мне, что им впервые удалось заключить такой прекрасный договор с
русскими лишь благодаря мне. Немцы всегда подготавливались серьёзно и
требовали конкретных мероприятий в дальнейшем сотрудничестве.

Это было не ля-ля-ля и не заседания за едой и питьем. Мы много часов были в пути на разных молодёжных объектах! Август 1975 года...Стояла страшная жара! Были жаркие дискуссии. Была жажда деятельности и прогресса! Только недавно было заключено
Хельсинское соглашение о мирном сосуществовании и о сотрудничестве в Европе!

" Мы пройдем сквозь бой и дым,
Станет небо голубым.
Не расстанусь с комсомолом -
Буду вечно молодым!"


Рецензии
Здравствуйте, Эмма Семёновна!
С интересом прочитала, порадовалась, что Ваш труд был оценен.
Немного удивила надпись на открытке - в той части, где говорится о проявленном мужестве и самоотверженности. Неужели настолько суровыми были дискуссии на молодёжных объектах ГДР, что требовалось мужество?
А песня "Не расстанусь с комсомолом" - хороша! Большие молодцы А. Пахмутова и Н. Добронравов, в их песнях – целая эпоха.

С уважением и теплом,

Вера Полуляк   08.11.2018 19:04     Заявить о нарушении
Чтобы читатель понял сложность работы, ему нужно знать досконально жизнь в ГДР и в СССР. Я это всё знала. Повторяю: страшная перегрузка была не духовная, а физическая.
Спать удавалось по два-три часа. В сильную жару мы колесили по республике
без воды и без передышки. Где-то в Тюрингии мы остановились в советской воинской части, и командир сказал: "Да, немцы нам подарили баркас!"
- А что, - спросил Боря,-у вас тут речка есть?
Мы все, кроме ленинградцев, заржали,потому что "Баркасом" назывался в ГДР маленький
автобус, пригодный для всех хозяйственных целей.

Вот это только один шутливый пример того, как переводчик должен знать реалии
чужой страны, чтобы не вводить в заблуждение гостей ни в каких темах. А темы, как сказано, были серьёзными.

Кроме того,я сама лично печатала протоколы, а затем и Договор,


Жарикова Эмма Семёновна   11.11.2018 03:35   Заявить о нарушении
продолжение (кто-то затормозил и прервал мой ответ Вам): так вот: я сама печатала
всю документацию на двух языках, так что никакая неграмотная машинистка не
не смогла бы ничего испортить. (Я взяла в дорогу две пишущие машинки "Эрика".
В 2016 году эти машинки и прочие мои вещи на сумму более 2 тысячи евро
были украдены у меня из кладовки, которая находится рядом с квартирой.Полиция быстро нашла воров, но полиция только устанавливает факт, а пострадавший сам должен подавать в суд. Воры ничего мне не вернули.)

Существует книга Маргот Хонеккер "Беседы с Луисом Корваланом". Маргот сама была прежде председателем Союза свободной немецкой молодёжи и написала обо всех особенностях и преимуществах первого в мире социалистического государства - ГДР.

А Пахмутова и Добронравов замалчивают теперь свою песню " Я уехала в дальние степи...", поскольку они этой песней сорвали многих людей с насиженных мест, и кончилось это плохо.

Прерываю ля-ля-ля, так как последние дни вымотали мне все силы. Уже рассвет.

Жарикова Эмма Семёновна   11.11.2018 04:15   Заявить о нарушении
уточняю: немецкого социалистического...

Жарикова Эмма Семёновна   11.11.2018 04:56   Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Эмма Семёновна, за такое интересное и подробное дополнение!

Теперь мне всё понятно и ничего не удивляет больше. Насколько я успела заметить за годы знакомства на сайте, Вы очень ответственный и дисциплинированный человек. Уверена, что для этой Ленинградской делигации встреча с Вами стала настоящей бесценной находкой.

Хочется пожелать, чтобы все неприятности, которые отнимают силы, ушли от Вас навсегда в дальние дали.

Пусть светел будет Ваш путь!

Вера Полуляк   11.11.2018 19:55   Заявить о нарушении
...делЕгация, конечно, исправляюсь, извиняюсь... :((

Вера Полуляк   11.11.2018 21:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.