Виттория Аганур (1855 - 1910)
Полнолуние
(первый вариант - подстрочный перевод)
Луна, красная и круглая,
поднимается над далекими лугами,
которые в цвет пепла
покрасила ночь.
Бесконечной степи
однообразную серую краску
разрушает лишь, как привидение,
белый сельский домик.
Улыбается полнолуние
этой белизне; на дворе
черная неподвижная собака
смотрит на луну и лает.
***
(второй вариант - вольный перевод)
Луна встаёт -
кругла, красна,
над серым лугом
цвета пепла,
лишь сельский домик
вдалеке,
как привиденье,
бел и светел.
Луна смеется:
белизна
унылость ночи разрушает.
А во дворе
недвижный пес
не сводит глаз с луны и лает.