Анекдот: монгол Цырен, работая кондуктором в московском автобусе, полагал, что собирает дань с русских.
История: XIX век. Полное доминирование Англии в Китае. По реке Янцзы идет английская канонерка - броня, грозные орудия, военный экипаж. На флагштоке плещется полотнище с иероглифами (проводники сказали, что эта надпись обеспечит англичанам беспрепятственный проход по реке). Англичане, конечно, не понимают значение этих иероглифов, а их примерный перевод такой "Грязные варвары везут дань великому императору".