Правила этикета на улицах города
„Для леди недопустимо вести беседу с джентльменом стоя на улице“.
[Любая леди может, однако, учесть, что Правила не оговаривают недопустимость останавливаться на улице для того, чтобы спеть джентльмену песню или станцевать для него.]
„Леди не следует на прогулке принимать руку джентльмена в дневное время“.
[В дневное время едва ли получится незаметно вытянуть из его карманов часы, бумажник, или хотя бы отколоть от манишки булавку с бриллиантом. Потому пусть подождёт она до сумерек.]
***
Из книги “Foolish Etiquette”, by O. B. Hayve. 1906
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация У. Голдсмита (Wallace Goldsmith) из первого издания книги.