Правила этикета на бракоразводном процессе
Джентльмен на такие процессы может приходить исключительно как ответчик, либо — если дело о разводе возбуждено в связи с обвинением чьей-либо супруги в измене — как её соответчик.
Ответчику надлежит признать не споря:
что избиения супруги давно стали его привычкой,
что не раз бросал он её одну на произвол судьбы посреди океана,
что он самый неподходящий в стране человек, которому можно доверить его же детей,
что не раз забывал он, что жена его..........
....................
.........., и всё прочее, что доведёт до сведения суда его супруга.
Соответчику, если он джентльмен, правила хорошего тона предписывают, всё отрицая, лгать.
***
Из книги “Foolish Etiquette”, by O. B. Hayve. 1906
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация У. Голдсмита (Wallace Goldsmith) из первого издания книги.