Древний анекдот, над которым, я думаю, еще Пушкин смеялся.
Француз приехал (на дилижансе) в Петербург. Нанял извозчика. Тот погрузил чемоданы иноземца. Француз говорит "Же ву при" (по французски = я вас прошу). Мужик понимает "Живо при" - нахлестывает лошадь. Это повторяется несколько раз. Бешеная скачка. Начали падать французовы чемоданы. "Же опен перде" (Потерял вещи) - кричит француз. А мужик: "У тебя, барин, жопен перде, а у меня -лошадка упаде".