Памяти Шарля Азнавура

Владимир Архипов 4
   Перевод песни Yesterday when I was young (Элтон Джон и Шарль Азнавур):

Ещё вчера был молод, на коне,
И сладкою  на вкус мне жизнь казалась,
Как капельки дождя на языке.
Была игрой, но смерти не касалась,
Как ветерок, играя с огоньком
Не задувал свечу,  а был при нём.

Мечты мои как замки на песке
Росли и высились, опережая планы
Висела ночь на тонком волоске
Звучал рассвет и меццо и сопрано
И лишь теперь, оглядываясь в дали
Увидел я как годы пролетали.

Ещё вчера был молод, на коне
А впереди  так много было  песен
Ещё не спетых, и душа - в огне.
Казался для души мир тесен
В запасе было времени полно
И сердце не терзала  боль-стекло.


Я торопился жить, всегда спешил
И  юность обогнал однажды
Остановиться бы, подумать, но решил
Что это происходит с каждым,
Что некогда о жизни размышлять
Раздумья лишь мешают мне бежать.


Голубой лишь недавно  была Луна
Каждый день сумасшедшим и жарким
Новизной и открытиями полна
Жизнь  моя в разноцветье ярком
Волшебной палочкой был возраст, вслед мечтам
Не замечал потерь я с пустотой напополам.

Я зажигал любви огни
Они так быстро угасали
Мои друзья в былые дни
С годами как-то пропадали
Теперь себе лишь господин
К финалу пьесы я один.

Давно уже  был молод, очень жаль.
Как много песен, что не будут спеты
Лишь горечь слёз теперь на языке, печаль
Поёт мои последние куплеты.
   ***
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things
I planned I always built, alas
On weak and shifting sand

I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away

Yesterday When I was young
So many drinking-songs
were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast
that time and youth at last ran out
I never stopped to think
what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me
And nothing else at all

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age
as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond

The game of love
I played with arrogance and pride
And every flame
I lit too quickly, quickly died

The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay
For yesterday when I was young