В переводах произведений с других языков имена собственные, названия топонимов, гидронимов, однозначно переводящиеся слова, по закону нельзя предъявлять в переводах как заимствования, ведь это перевод, а не полностью самостоятельное произведение. О случаях совпадений в переводах как о заимствованиях однозначно может сказать только суд. Любое обвинение того или иного автора в плагиате, если это относится к переводу произведения, а не полностью самостоятельному произведению, при условии отсутствия полного повторения сходного источника, является противозаконным и нарушает Конституцию РФ ч.1 ст. 49, согласно которой: «Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда».
«Данный принцип провозглашен в ст. 11 Всеобщей декларации прав человека, которая принята Генеральной Ассамблеей ООН, а также в ст. 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.» Ст. «Презумпция невиновности и ее значение в доказывании», источник: https://www.zonazakona.ru/articles/index.php?a=56
В связи с этим автор перевода произведения «невиновен в действиях, за которые возможно преследование в соответствии с законодательством РФ, пока обратное не будет доказано в суде».
«Принцип презумпции невиновности предполагает, что все сомнения, которые не представляется возможным устранить, должны истолковываться в пользу обвиняемого (подсудимого). Это положение прямо закреплено в ч. 2 ст. 49 Конституции РФ. Из этого положения однозначно вытекает, что прекращение уголовного дела при недоказанности участия обвиняемого в совершении преступления одновременно означает официальное признание органом предварительного расследования от имени государства его невиновности и реабилитацию, т.е. влечет те же последствия, что и при вынесении судом оправдательного приговора.» Ст. «Презумпция невиновности», источник: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/1781/
В связи с вышеуказанным, в случаях спорных вопросов между теми или иными авторами вначале необходимо отправить жалобу на спорное произведение с указанием признаков наличия плагиата там, где это произведение размещено, а в случае непринятия мер — для достижения последних — использовать законные средства, установленные законодательством Российской Федерации.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлен рисунок из доступного веб-источника:
https://imageup.ru/img40/4681111/emblem-femida.jpg
© Copyright: Валентин Валевский, 2012, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №112012309101