— Но вы чувствуйте себя, в конце концов, как дома, дорогие гостьи! — воскликнула одна леди, обращаясь к засидевшимся у неё визитёркам. — Я вот чувствую себя как дома — потому что я дома у себя; и вам того же я желаю!..
***
“Do make yourselves at…” — Из книги Б. Ф. Кларка (B. F. Clark) “Mirthfulness”, 1870.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Картина неизв. немецкого художника «Ночная беседа. (Подражание У. Хогарту)», конец XVIII века.