Небес
сероглазость…
Чудес фонари ждут,
тепла,
улиц мрачных от зла
пробужденья...
Восход…
Незнакомец идёт,
в небо грустно глядит
(пиит!) -
где не видно и птиц,
но у дальних границ
горизонта – Звезда,
как в манто, облачась
в тучи, ждёт до утра
свет пульсаров, дивясь…
Нет их там...
Кате 14 лет. Она пишет стихи на английском.
Выше мой перевод на это стихотворение Кати:
Gray skies
Melancholy city lights
Waiting for the sun to rise
Lonesome, gloomy lights
Empty streets
Stranger in the pre-dawn light
Waiting for the sun to rise
In the sky
Where not even birds dare to fly
The stars could be shining now
Above a dark, stifling blanket of clouds
There is hope that they may be found
Or maybe even they’re not around
Anymore