Однажды некто, беседуя с Джеймсом Смитом, шотландским журналистом и литератором, поинтересовался, из каких соображений одна знакомая ему леди все книги авторов-мужчин и все книги авторов-женщин в библиотеке у себя держит раздельно — на обособленных полках.
— Могу лишь предположить я, — ответил Смит, — что сделала она такое с целью уберечь полки свои библиотечные от перенаселённости.
***
“Somebody mentioned to James Smith…” — Из книги “Jeux d'Esprit”, by Henry S. Leigh; 1877.
© Перевод. Олег Александрович, 2018
Иллюстрация: Джеймс Смит (1801 – 1857).