Семантическая наполненность

Семантическая наполненность текстов песен Кристины Штюрмер на примере альбома «Ich h;r auf mein Herz»

Тема мной выбрана не случайно. Довольно часто на вопрос «С чем у вас ассоциируется немецкий язык?» можно услышать: «С фашизмом», «С Гитлером», «С Германией», «С берлинской стеной», «С грубой речью», «С Rammstein и Tokio Hotel». Однако немецкий язык не такой грубый, каким может казаться. У него есть и другая сторона, которая представлена Бетховеном, Гете, Шиллером, Моцартом. Но зачастую люди окружены стереотипами, которых и не стремятся избежать, а ведь мир  не стоит на месте и немецкий язык популизируют такие имена современных актеров как Элиас М’Барек, Каролина Херфурт, Тиль Швайгер, Макс Римельт, а также музыкальные исполнители Тим Бенджко, Кристина Штюрмер, Клюзо и т.д.
Выше перечисленные причины  и обусловили актуальность данной работы.
Объектом исследования стали тексты песен альбома «Ich h;r auf mein Herz» известной певицы Кристины Штюрмер, а предметом исследования непосредственно стала их семантическая наполненность.
Цель работы – разрушить существующие стереотипы.
В соответствии с целью были определены следующие задачи:
- перевести и проанализировать альбом «Ich h;r auf mein Herz» Кристины Штюрмер;
- классифицировать тексты исследуемых песен исходя из их семантической наполненности;
- сделать выводы на основе проделанной работы.
Для реализации поставленных задач использовались следующие методы: перевод, контекстуальный анализ, сравнение, обобщение.
Кристина Штюрмер (9июня 1982, Линц, Верхняя Австрия) – австрийская поп-рок певица.  Играла она уже с 13 лет на Саксофоне в детском биг-бэнде, наряду с этим она играет также на поперечной флейте. Начиная с 1998 года, она поет в своей основной Cover-группе «Скотти», прежде всего англоязычные песни. Спустя некоторое время она подала заявку на кастинг шоу «Стармания» на канале ORF.
В 2003 году Кристина Штюрмер с песней «Sportfreude-Stiller» достигла второго места, уступив Михаэлю Цуггналу. Вскоре после это она выпустила свою первую собственную песню «Ich lebe», которая в 2003 году девять недель занимала первое место в австрийских чартах.
В конце января 2013 года работы над новым альбомом были завершены. 27 февраля 2013 года были опубликованы на Facebook и официальном сайте обложка и название альбома «Ich h;r auf mein Herz». Альбом появляется 21 августа 2013 года. Первый сингл «Millionen Lichter» появился 29 марта 2013 года и был награжден золотой пластинкой в сентябре. В качестве второго сингла 6 сентября 2013 года появилась песня «Ich h;r auf mein Herz». С ноября 2013 по январь 2014 Штюрмер была в туре «H;r auf dein Herz» 2013/4 в Австрии, Германии, Швейцарии и на концерте в Южном Тироле. В марте 2014 года она заняла первое место на радио-эхо за песню «Millionen Lichter».  Альбом «Ich h;r auf mein Herz» был награжден в Германии золотом, а в Австрии  платиной.
Итак, проанализируем тексты песен данного альбома.
1. «Давай убежим» (см. Приложение 1)
Очень глубокая по своему содержанию песня. Это песня о том, как тесно бывает в мире, как надоедает повседневность. Лирический герой зовет сбежать в новую жизнь и призывает не бояться будущего. Он верит, что нужно полагаться на судьбу и тогда это будет не так сложно: «Открой себя миру, доверься мне».
2. «Я слушаю свое сердце» (см. Приложение 2)
Строки этой песни говорят нам о том, что все что происходит вокруг чушь и нужно слушать только себя, свое сердце:
 С разумом я упорно борюсь,
 Только сердце слушать стремлюсь.
 Иногда полезно ни о чем не думать. И опять-таки нужно стремиться только вперед.
3. «Миллион огней» (см. Приложение 3)
Это песня о том, что в этом большом мире нет одиноких людей, потому что таких как ты миллион:
Миллион огней, ты их не видишь разве?
Миллионы лиц, как ты и я, разнообразных.
4. «Небо в космос» (см. Приложение 4)
Штюрмер поет о том, что иногда необходимо отбросить все дела и проблемы, ведь по сравнению с этим большим миром они ничто. Лирический герой песни как бы останавливает время лишь тем, что поднимает взгляд на небо:
Но сегодня я поднимаю голову вверх,
Мир стал таким большим для всех.
5. «Своя волна» (см. Приложение 5)
 Силу этой песни нельзя отрицать, в ней отражено многое из того, о чем и пишутся подобные тексты: любовь («Я слышу тебя, когда ты молчишь»), разлука, точнее ее отсутствие («Мы тикаем так синхронно,/Друг от друга нас не разведет, как н; было бы больно.»), искренние признания («Я повсюду пойду за тобой»).
6. «Сердце в руке» (см. Приложение 6)
Бесполезно начинать все заново. Старого не вернуть. Кроме того, после прослушивания этой песни, мы понимаем, какой губительной силой может обладать любовь.
7. «Что ты делаешь, когда город спит?» (см. Приложение 7)
Эта песня о том, как быть, когда все, что было тебе дорого разбивается вдребезги, когда ты идешь вперед, но раны от прошлой жизни еще кровоточат. Мысли о разбитой любви не оставляют лирического героя. Казалось бы дом – это «спасательный круг», но и он не способен защитить от того, что не дает идти вперед.
8. «Амели» (см. Приложение 8)
Эта легкая песня имеет очень глубокий смысл. Она о том, что в нашей жизни большое значение стали иметь стереотипы, в том числе о том, что девушка должна быть идеальной. Штюрмер поет о том, что нужно отбросить все чужие мнения о том, какой надо быть и заявить о себе.
9. «Бесконечные» (см. Приложение 9)
Это простая песня о любви, лирический герой которой свято верит в нерушимость своего любовного союза: «Мы навсегда будем вместе».
10. «Чего стоит твое сердцебиение?» (см. Приложение 10)
Это песня о том, как один миг может все перечеркнуть, изменить жизнь к худшему или лучшему. Лирическому герою не понятны чувства человека, в которого он влюблен. Именно, поэтому он спрашивает, что значит стук его сердца. И кроме ответа на этот вопрос девушке ничего не важно.
11. «Потрясающий» (см. Приложение 11)
Строки этой песни дают нам ясно понять, что же представляет из себя идеальный мужчина.
12. «Без тебя» (см. Приложение 12)
Своей песней Штюрмер доносит до нас мысль о том, что ссоры – это пустяк в отличие от разлуки с любимым.
В ходе проделанной работы, проанализировав содержание песен,  удалось выявить основные группы их семантической направленности.
Результаты представлены в таблице.
Была проанализирована и частотность употребления наиболее встречающихся слов в текстах песен Кристины Штюрмер.  Слово das Herz составляет 0,71% от всех слов текстов, а слово der Kopf – 0,37%. Отсюда выводом может послужить строчки из песни певицы:
С разумом я упорно борюсь,
Только сердце слушать стремлюсь.
Слово das Licht составляет 0,56% и это больше, чем приходится на die Nacht (0,3%). Соответственно здесь мы можем сказать, что если даже мир в конкретной песне наполнен тьмой, то общее впечатление об альбоме все равно оставляет светлые впечатления, поскольку смысл каждой песни Штюрмер вселяет в слушателей надежду на что бы то ни было.
Таким образом, мы разрушаем стереотип, согласно которому немецкий язык – это обязательно грубая речь и пессимистические песни.




Приложение 1
Давай убежим
Еще день и у меня взорвется голова
Я не могу дышать здесь, мне уйти пора.
Тут тесно, жарко, шумно, я должна бежать.
Мне нужен свежий взгляд, мне нужно новый план создать.
Мне нужен глоток воздуха, чтобы заново все начать.
Готова, свободна, стою перед нею.
Давай, мир всего лишь за этой дверью.

Припев:
Всеми силами вперед.
Мы бежим, нельзя остановиться.
Неважно куда и что нас ждет,
Все должно измениться.

Всеми силами вперед.
Мы бежим, нельзя остановиться.
Неважно куда и что нас ждет,
Все впереди. Начало. Нужно лишь стремиться.
Давай убежим,
Давай убежим.

Наше будущее только началось.
Соберись, как мне пришлось.
Открой себя миру, доверься мне.
Это происходит наяву, мы не во сне.
Мы идем туда, где не были еще,
Всегда вперед, так мы живем.
Мы убегаем и ни шагу назад,
Время не сравнить это ни с чем никак.

Припев.

Путешествие только началось
Ты со мной или мы врозь?
Припев.

Приложение 2
Я слушаю свое сердце
В голове одни и те же мысли
Ежечасно вертятся по кругу:
Что действительно имеет смыслы?
В чем я вижу свою цель-подругу?
Знаю только я ответ.
Закрываю я глаза осторожно,
Вижу то, что логикой объяснить невозможно

Припев:
Слушаю сердце я свое,
То, что слева, родное мое.
Потерять рассудок я хочу,
Я вместе с ним плачу, смеюсь, кричу.
С разумом я упорно борюсь,
Только сердце слушать стремлюсь.

Давай в ночь с тобой пойдем.
Я знаю, мы уже туда идем.
Без плана, без цели, ты и я.
Хочу слушать только себя.
Своей интуиции судьбу доверила,
Пусть я в ней даже не уверена.
Закрываю я глаза осторожно,
Вижу то, что логикой объяснить невозможно.

Припев.

Слушаю сердце я свое,
То, что слева, родное мое.
Потерять рассудок я хочу,
Я вместе с ним плачу, смеюсь, кричу.
С разумом я упорно борюсь,
Он бьется, горит – я не сдаюсь.
Потерять рассудок я хочу.


Приложение 3
Миллион огней

Закружилась в голове карусель,
И все крутится как-то быстро.
Улицы пустые, как и ты теперь,
Будто в жизни исчерпались смыслы.
Будто вдалеке горит звезда,
Она думает, что страшно одинока
Как и ты. Но посмотри туда:
Тысячи таких же. Ты не одинокий.

Припев:

В мире миллион огней и миллиард цветов,
Яркий свет свой подарить не прочь.
Миллион огней всех городов
Проведет нас целыми сквозь ночь.
Миллион огней, ты их не видишь разве?
Миллионы лиц, как ты и я, разнообразных.

Ты мне кажешься кометой, что летает
По орбите около Земли и медленно сгорает.
Ощущаешь капельки дождя на коже,
А по венам протекает ток. Впервые
Настроенье у тебя, как майский день погожий.
Будто так, вдали с двойною силой
Звезды тянут нас к себе магнитом.
Вместе мы их видим н; небе открытом.
Припев.( 2 раза)
;
Приложение 4
Небо в космос

Я так часто пребываю совершенно вне себя.
Дай город ощутить внутри меня,
Но иногда я захожу далеко.
Я обещала себе, удержать то, на что мне не все равно.
Отдать лучшее, поцеловать счастье, но нелегко,
Ведь иногда я захожу далеко.
Все желания и слова, что ведут меня,
Мои истины, потерять их нельзя.
Но сегодня я поднимаю голову вверх,
Мир стал таким большим для всех.

Припев:

И я падаю, падаю, падаю
В космос, что за небесной оградою.
Я не должна больше ничего понимать.
Это можно во мне увидать.
Чудо, чудо.

Знаешь тишину, что кричит в тебе?
Когда ты не видишь пути в этой тьме,
Может стать громче, а ты один,
Но поклялась я проиграть, утонуть среди глубин,
Все отдавать и сохранить свое сердце,
При этом всюду были мне закрыты дверцы.
И мечты, которые вели меня,
Это мои истины, потерять их нельзя.
Но сегодня я поднимаю голову вверх,
Мир стал таким большим для всех.
Припев.
;
Приложение 5
Своя волна

Я слышу тебя, когда ты молчишь,
Знаю всегда о чем ты грустишь,
И мне не нужно на тебя смотреть,
Мы слепо способны больше узреть.
Мы будто бьем в один такт,
Ведь кроме нас двоих,
Ничто не подходит больше так.

Припев:

Просто мы на своей волне,
На своей частоте.
О-о-о
Мы на своей волне,
Просто ты знаешь все, что есть во мне.

Я повсюду пойду за тобой.
Между нами химия есть, дорогой.
Мы тикаем так синхронно,
Друг от друга нас не разведет, как н; было бы больно.
Мы будто бьем в один такт,
Ведь кроме нас двоих,
Ничто не подходит больше так.
Припев.
;
Приложение 6
Сердце в руке

Нет места больше для историй,
Закончились слова средь каждых категорий.
Ты должна посмотреть правде в лицо,
Слишком долго шло все хорошо.
Ты переклеивала обои,
И часто перекрашивала картины,
Теперь здесь трещины, похожие на морщины.

Припев:

В этом городе больше нет жизни,
И убежать не будет лишним.
В этих мирах больше не существует
То, что нужно тебе, все пустует.
Так быстро, как только можешь,
Беги отсюда, ты сможешь.
Сердце свое в руки возьми
И уноси его отсюда, уноси.

Ты на  мостовой считаешь камни
Каждый день и каждую ночь до предела.
3 часа уже здесь нечего поделать.
И никто не продлит абонемент прошлой жизни.
Ты не увидишь его, к чему эти мысли.

Припев.

Фото на холодильнике везде,
Открытки на твоей стене,
Асфальт под ногами
И твое сердце, охваченное руками.
Ты несешь его перед собой,
Потому что ты к нему так равнодушна,
И оно тебе уже не нужно.
Припев.

Приложение 7
Что ты делаешь, когда город спит?

Я вижу, как ты сидишь
Со всеми проблемами, что усердно хранишь,
Здесь на жестком полу.
Видно все по взгляду твоему.
Словно потерпевший крушение фрегат,
Больше не вернешься ты назад.

Что ты делаешь, когда город спит?
Мир проходит мимо тебя, спешит
Быстрыми шагами, со скоростью неземной.
Ты почему-то не идешь вместе со мной
Уже давно.
Ты больше не заметна все равно.
Кто ты, девушка, которая грустит?
Что ты делаешь, когда город спит?

Припев:

Что ты делаешь, когда город спит?
Когда вокруг тишина стоит?
Когда последний гаснет свет?
Кто спросит как дела, укроет от сует?
Кто спросит, что с тобой творится?
Когда не знает где ты, будет злиться?
Что ты делаешь, когда город спит?

Ты сидишь в своей комнате.
Вдруг, он с головой в твоем омуте.
И все так быстро идет,
Но есть вещи, которые не дают идти вперед,
Вещи из старой жизни,
Жизни, которую ты разбила,
Которую почти полностью забыла.

Припев.

Дом, в котором я живу –
Мой дом, тут я легко дышу,
Спасательный круг, который спасет от бед.
Я выключаю свет,
И голова занята только тобой.
Прочь мысли, мне нужен покой.
Припев.
;
Приложение 8
Амели

Амели, ты слышала?
Что было бы проще,
Будь тебя чуть меньше, а не больше.
Лучше идеала ты была бы точно,
И как-то думала, но не нарочно,
Что станешь намного счастливее,
Потеряв килограммы, красивее.
Каждый день со страхом смотришь на весы,
Ждешь, когда придет черед белой полосы,
Но если перестанешь ты бояться,
Мне и с тобой придется попрощаться.
Ты не любишь эту тему обсуждать,
Ведь в действительности должна бы закричать.

Припев:

Амели, ты, говоря откровенно,
К счастью, не совсем совершенна.
И если это таким кажется,
И если это таким не кажется.
Ты, как бы ни было нелегко,
От счастья уже не так далеко.
Ты смотришь в зеркало каждое утро,
И уже никого не видишь будто.

Постоянно у тебя такое чувство,
Будто никто не понимает, грустно,
Что мир крутится вокруг всего,
А вокруг тебя нет никого.
Все время тебя одолевает страх,
Стоишь посреди комнаты, все на твоих устах.
Все могут увидеть тебя без проблем,
Но незамечена  осталась ты никем.
Ты чувствуешь эти взгляды,
Их много, не можешь молчать,
Ведь хочешь ты только кричать.
Приложение 9
Бесконечные

Закончился дождь.
Нам всегда нипочем был холод.
Закончился дождь.
Для нашей встречи это повод.
Мы с тобой безграничные,
Даже если это невозможно.
Но мы с тобой безграничные,
Именно потому, что так не положено.
Ты стоишь рядом со мной;
Мы навсегда будем вместе.
Навсегда, мы с тобой…

Припев:

Потому что мы бесконечны,
Где другие заканчивают, мы начинаем.
Мы бесконечны,
Потому что нашу историю мы продолжаем,
Потому что наша жизнь так хороша,
Она многое нам обещает.
Бесконечна наша душа,
И она это знает.
Мы бесконечны…

Ночь – наш океан,
И мы совершенны,
Совершенно безумные.
Ночь – наш океан.
И мы в нее окунуться спешим.
Мы отплываем так далеко,
Но я слышу, как мы говорим,
Только тот, кто во имя чего-то умрет
Действительно жил.
Так было и будет вперед.
Припев.

Приложение 10
Чего стоит твое сердцебиение?

Ночь наступает. Я тушу свет.
Слышу слова – понимания нет.
Лишь одно слово. Его не ждала.
Лишь один миг – будто все из стекла.
Это мгновенье, когда все молчат.
И это слово, значений очаг.

Припев:
Эти два глаза смотрят вперед.
Плачет один. Сердца стук достает
До моей шеи. Но как далеко
Сердце твое отвечает толчком!
Мир перевернут. Все трудное, важное
Стало казаться мне мелким, продажным,
Когда я спросила себя, чего стоит
Твоего сердца биение простое.

Что там впереди? И как это закончится?
Позови меня, когда тебе захочется,
Когда я буду тебе нужна,
Когда вокруг будет тишина,
Когда все-все молчит,
Именно этот момент –
Мое обещание, мной оставленный след.

Припев.

День наступает.
Старый год новому уступает.
Ты уже прошел свой путь,
Ты все еще здесь…Ах как вздымается грудь!
Припев.
;
Приложение 11
Потрясающий
Ты идешь сквозь стену, будто ее нет
И не видишь в этом никакого чуда.
В мире темноты ты долгожданный свет.
Все сначала, старое забудем.
И как будто вдруг переродятся люди.

Припев:
Потрясающе все то, что говоришь!
Все, что есть в тебе, поддержит ее жизнь.
Все дела (от этого не убежишь)
Станут потрясающи, как вечный механизм!

Потрясающе все то, что говоришь!
Каждый день ты против мира, веришь в стоицизм.
Все дела (от этого не убежишь)
Станут потрясающи, как вечный механизм!

Голос твой нарушил тишину, как крик листовок.
Твое слово каждое – газетный заголовок.
Ты, от мира многого не ожидая,
Ждал того же от себя, в труде сгорая.
Все сначала, старое забудем.
И как будто вдруг переродятся люди.

Припев.

И, когда вверх взметнуться руки,
Все-все-все вдруг взметнутся руки,
Все сомненья рассыплются как домино,
И взорвется волна-исполин как в кино.
И обрадуются тебе, как звезде мерцающей,
Потому что ты, потрясающий!
Припев.
;
Приложение  12
Без тебя

Наше счастье не идеально,
Оно не было совершенно,
Оно треснуло так моментально,
В пылу боя разрушаясь постепенно.
Я думала, оно полностью разбилось,
Что его нельзя починить,
Но оно не развалилось,
Т.к. иначе мы не были бы здесь

Припев:
Для меня ты – все.
И не все идеально.
В нашем счастье всем
Размолвки возникли буквально.
Но без тебя пусто,
Без тебя ничего нет,
Без тебя так грустно,
Без тебя не мил весь этот свет.

Нет больше внешнего блеска,
Теперь все не как в первый раз.
Мы потухли, нет яркого всплеска.
Из-за разногласий наш огонь погас.
Мы выглядим усталыми
После этой долгой ночи,
Но получили много больше,
Чем если б, чтоб поспать закрыли очи.
Припев.


Рецензии