Творческий перевод с английского мексиканской легенды
The Legend of Xunaan & The Young Warrior
В мексиканском штате Кунтана-Роо есть деревня Болончен, которая прославилась своими девятью сенотами (сенот - это образовавшийся в результате обвала свода пещеры своеобразный колодец, наполняемый дождевой водой.). Этот район Мексики (как и многие другие) был засушливой местностью, поэтому жители полагали, что эти сеноты подарили им Боги.
В деревне жила красивая девушка по имени Ксунаан. Её голосок был подобен журчанию ручейка, а её красота, нежность и доброта завоевали ей любовь всех жителей. Разумеется, что в девушку влюбились все мужчины деревни, но сильнее всех её полюбил молодой воин. Ксунаан, конечно, льстило, что все мужчины желают её, но она влюбилась лишь в одного — в молодого воина.
Но мать Ксунаан, охраняя честь своей дочери, не позволила чтобы любовный роман (который, собственно ещё и не успел начаться) получил продолжение. Любящая мать спрятала свою дочь в сеноте пещеры Акумаль (и хранила это в тайне от всех),
Когда люди поняли, что Ксунаан исчезла, то вся деревня, и молодой воин, пустились на её поиски, но не смогли найти её....
Однажды, спустя много месяцев, красивая птица приблизилась к нескольким женщинам, которые стирали одежду возле колодца. Птица ударила крыльями по воде, и женщины, вдруг, услышали голос Ксунаан, который долетел до них со дна пещеры Акумаль.
Женщины поспешили сообщить об этом молодому воину (а не всем мужчинам.... очевидно женщины «знали», что Ксунаан полюбила воина....). И вот, молодой воин прибежал к пещере Акумаль, и после многочисленных, очень сложных и опасных попыток (порой смертельных), ему удалось спуститься на дно этого природного колодца, где он и обнаружил свою возлюбленную Ксунаан.
В наши дни, эта пещера является популярным туристическим объектом: он называется Xunaan or Hidden Lady in Akumal, Quintana Roo. «Ксунаан или Женщина, Спрятанная в Акумаль»