Учась в школе, я как-то раз попался на неблаговидном поступке: распевал стихи Киплинга. Вероятно, "Песню банджо" в несколько искаженном мною переводе Гутнера. Потому что первые строки получились у меня такими: "не потащишь в лагеря с собой рояль".
Получил нагоняй от классного руководителя. Она решила, что я пою блатную песню. Культивирую среди одноклассников лагерную романтику. Не преминула и осудить меня на родительском собрании.
Однако дома мне не попало. Только порекомендовали не оправдываться. Пусть уж лучше учителя остаются при своём заблуждении. Потому что уголовщина у нас – вещь вполне заурядная, сравнительно безобидная и даже классово близкая. С Киплингом же всё не так просто...